15 июня этому замечательному японскому поэту и художнику исполнился бы 261 год. Звучит солидно, но для хокку "200+" - это далеко еще не старость! Поэзия великих мастеров хайку (хокку) - Мацуо Басё, Ёсы Бусона и Кобаяси Иссы, с её лаконичностью, глубиной, прозрачностью и свежестью восприятия мира по-прежнему находит отклик... Ведь что может быть лучше чистой родниковой воды в жаркий день?
Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.
Весенняя дымка.
Но, право же, разве её заслужил
Не бравший мотыги?
Грязь под ногтями.
Перед зелёной петрушкой и то
Как-то неловко.
«Дайте-дайте» —
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.
Деревня в горах.
В каждой миске с похлёбкой —
Полная луна.
Птенец журавля,
И у тебя из сотен веков
День позади.
За старца глухого
Меня принимает, должно быть комар -
Звенит у самого уха.
Первый иней.
С прошлого года не по зубам
Соленая редька.
Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях —
Кривые, все до одного!
Капустное поле.
Где-то на самом краю —
Вершина Фудзи.
Порхают бабочки.
Я же по миру влачусь,
Словно пыль по дороге.
В полуденный час
Растворяюсь – один-одинешенек —
В лазурном небе.
(Пер. Т. Л. Соколовой-Делюсиной).
Ах, не топчи траву!
Там светляки сияли
Вчера ночной порой.
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и всё же…
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(Пер. В. Марковой).