Мацуо Басё, Кобаяси Иссы и других японских поэтов
Друзья, до Нового Года всего 15 дней, а я нашла для вас 19 новогодних трехстиший (хокку и хайку) и пятистиший (да-да, я про эти танки). Порция серьёзная, можно растянуть на все праздники (это я о себе и о таких как я любителях подолгу смаковать прекрасные строки).
А еще я нашла несколько электронных сборников, чтобы у вас (да и у меня) была возможность продолжить погружение в этот завораживающий мир... безвозмездно - то есть даром)))
Приятного чтения, друзья, мира и гармонии в душе!
Гостинцы принес
в Новый год – малыш-несмышленыш
тоже тянет ручки…
***
Тявкай, тявкай, мой пес!
Ты ведь хочешь вместе со всеми
старый год проводить…
***
За праздничный стол
по-свойски уселась и кошка
старый год проводить…
***
Новый год на дворе –
вот она, долгожданная радость!
Голубое небо…
***
Новый год наступил,
а в моей убогой лачуге
все-все как было…
***
Как хочется мне
снова маленьким стать в это утро!
Новый год наступил…
Кобаяси Исса, перевод А. Долина
* * *
Снега, снега, снега…
А ведь как будто нынче полнолунье,
Последнее в году?
***
На Новый год
На небе месяц побледнел.
Настал последний день в году.
***
Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек.
***
Жила не напрасно
И ты, затворница-устрица!
Новогодний праздник.
***
Кто это, скажи?
Сам себя вдруг не узнал я
Утром в Новый год.
***
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Мацуо Басё, перевод Веры Марковой
Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
Мацуо Басё, перевод В.Н. Соколова
***
Я один пассажир
в этой виды видавшей лодке.
Уж год на исходе...
Кавахигаси Хэкигото, перевод А. Долина
***
Кончается год.
Уютно свернулась кошка
у меня на коленях...
Нацумэ Сосэки, перевод А. Долина
***
Новый год;
Нет ненависти во мне
К тем, кто вытоптал снег.
Яайю, перевод Е.А. Кузьминой
***
Или это уходит от меня
Вся накопленная за год
Усталость?
Так дремлется мне
В первый день новогодний.
***
В новогодний день
Отчего-то на сердце
Легко и пусто.
Словно всё, что было,
Я позабыл!
***
Наверно,
В новом году
Сбудется что-то хорошее.
Небо ясно.
Ветер затих.
Исикава Такубоку, перевод Веры Марковой
В галерее - японские гравюры по дереву, выполненные в традиции укиё-э («картины изменчивого мира»):
P.S. Если вам интересна японская поэзия и изобразительное искусство, приглашаю заглянуть в эту подборку на моем канале: