Найти в Дзене
Поэзия жизни

Ёса Бусон. Хайку в переводах Т. Л. Соколовой-Делюсиной

Весенние сумерки. Из мимо идущих никто Домой не спешит. *** Из старой лохани Вода вытекает - капля за каплей. Уходит весна. *** Как ночь коротка! Простучал мимолетный ливень По краю крыши. *** Поля да поля... И домик - один-одинешенек. Ну и жара! *** Налетела гроза. За траву, за листья цепляются Воробьи. *** На колокол Опустившись, заснула беспечно Бабочка. *** Под москитную сетку Светлячков запустив, тихонько лежу Как хорошо! *** Тихонько сидят В домиках - вдруг снова дождь? - Недоверчивые улитки. *** Осень пришла. Догадаться об этом нетрудно: То один чихнет, то другой. *** Через ограду Сосед окликает соседа. Уборка в садах. *** В бочке с водой Согласно кивают друг другу Тыква и баклажан. *** Улетели гуси - Теперь на поля перед домом И не взглянет никто. *** Кузнечик На печном крюке примостился. Холодная ночь. *** В осенний вечер у тихого окна, загибая пальцы, пересчитываю друзей своих, которых нет больше в мире... *** Прикрыты угли Золой. Домик же мой надежно Укутан снегом. Ёса Бусо

Весенние сумерки.

Из мимо идущих никто

Домой не спешит.

***

Из старой лохани

Вода вытекает - капля за каплей.

Уходит весна.

***

Как ночь коротка!

Простучал мимолетный ливень

По краю крыши.

***

Поля да поля...

И домик - один-одинешенек.

Ну и жара!

***

Налетела гроза.

За траву, за листья цепляются

Воробьи.

***

На колокол

Опустившись, заснула беспечно

Бабочка.

***

Под москитную сетку

Светлячков запустив, тихонько лежу

Как хорошо!

***

Тихонько сидят

В домиках - вдруг снова дождь? -

Недоверчивые улитки.

***

Осень пришла.

Догадаться об этом нетрудно:

То один чихнет, то другой.

***

Через ограду

Сосед окликает соседа.

Уборка в садах.

***

В бочке с водой

Согласно кивают друг другу

Тыква и баклажан.

***

Улетели гуси -

Теперь на поля перед домом

И не взглянет никто.

***

Кузнечик

На печном крюке примостился.

Холодная ночь.

***

В осенний вечер

у тихого окна, загибая пальцы,

пересчитываю друзей своих,

которых нет больше

в мире...

***

Прикрыты угли

Золой. Домик же мой надежно

Укутан снегом.

Ёса Бусон (японский поэт 18 в.).

Ссылка для тех, кто хочет погрузиться в этот мир глубже: https://lib.ru/INPROZ/BUSON_P/buson1_1.txt_with-big-pictures.html

А если вам просто нравится иногда прочитать несколько хокку, заглядывайте в подборку "Японская поэзия" на моём канале:

Японская поэзия | Поэзия жизни | Дзен