Как сказать по-испански "Мне стыдно.", "Мне лень."

¡Hola, amigos! Сегодня будем лениться и стыдиться на испанском 😂.

В этих фразах нам понадобится местоимение "мне", то есть, в чём-то они похожи на русские, однако с другой стороны мы также будем использовать глагол "dar" и вот это уже для нас, русскоязычных звучит странно.

dar vergüenza

Во-первых, вот здесь можно вспомнить, как произносится буква "g", ведь не зря она считается самой сложной из всего испанского алфавита. (Здесь и далее голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀.) Ну, а во-вторых, давайте смотреть на примеры.

• Me da vergüenza llamar a Lucía desde aquella cabina. – Мне стыдно звонить Люсии из той кабины.

Изображение взято с unsplash.com

• Veo que no te da vergüenza hacerlo. – Я вижу, что тебе не стыдно делать это.
• A mí hermano menor le da vergüenza hablar delante de la clase. – Моему младшему брату стыдно говорить перед классом.
• Nos da vergüenza abrazarnos en público. – Нам стыдно обниматься на людях.

Естественно, время может быть не только настоящим.

• Antes te daba vergüenza comer en público. – Раньше тебе было стыдно есть на людях.
• Es extraño que a María le dé vergüenza llevar esta falda. – Странно, что Марии стыдно носить эту юбку.
• No nos dará vergüenza hablar de eso con Enrique. – Нам не будет стыдно говорить об этом с Энрике.
• Creías que me daría vergüenza decir tales cosas. – Ты думал, что мне будет стыдно говорить такие вещи.

Со стыдом мы разобрались, теперь переходим к лени.

dar pereza

В принципе, здесь всё то же самое, "dar" может меняться только по временам, но он всегда будет в третьем лице единственного числа.

• Te daba pereza lavar la vajilla. – Тебе было лень мыть посуду.

Изображение взято с unsplash.com

• A Juan le da pereza arreglar su cuarto. – Хуану лень привести в порядок свою комнату.
• Espero que no te dé pereza ir de compras. – Надеюсь, тебе не будет лень сходить за покупками.
• Sabías que a tu hijo le daría pereza hacer toda la tarea de casa. – Ты знал, что твоему сыну будет лень делать всё домашнее задание.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!