¡Hola, amigos! Сегодня предлагаю Вам вернуться к теме согласования времён и поговорить подробнее именно про будущее в прошедшем, или, как я называю его, "будущее для тогда". (про это обязательно читаем здесь).
Мы с Вами знаем, что в прошедшем не используются формы собственно будущего времени, их заменяют Condicional Imperfecto и Condicional Perfecto (названия времён кликабельны). Давайте ещё раз посмотрим, как сдвигаются времена на шаг назад, когда мы идём из "сейчас" в "тогда":
1
- Diego contesta que leerá el libro. → Diego contestó que leería el libro.
- Диего отвечает, что будет читать книгу. → Диего ответил, что будет читать книгу.
То есть, Futuro Imperfecto → Condicional Imperfecto, будущее для "сейчас" → будущее для "тогда". Естественно, в этом же временами может использоваться конструкция estar + gerundio , которая подчёркивает длительность действия.
- Diego contesta que a las dos estará leyendo el libro. → Diego contestó que a las dos estaría leyendo el libro.
- Диего отвечает, что в два часа будет читать книгу. → Диего ответил, что в два часа будет читать книгу.
2
Сложное будущее для "сейчас" остаётся сложным и для "тогда" и Futuro Perfecto → Condicional Perfecto.
- Diego contesta que habrá leído el libro para las dos. → Diego contestó que habría leído el libro para las dos.
- Диего отвечает, что прочитает книгу к двум часам. → Диего ответил, что прочитает книгу к двум часам.
Здесь мы видим, что сложное время заменилось на сложное, и, так обычно и бывает. Простое почти всегда → простое, а сложное почти всегда → сложное.
3
Условные предложения первого типа (читаем здесь) могут быть не только в настоящем, но и в прошедшем. Мы с вами хорошо помним, что после союза si не может использоваться будущее, а значит, в прошедшем также не используем Condicional. В "сейчас" после si у нас Presente, значит в "тогда" должно быть Imperfecto. Что у нас получается?
- Diego contesta que si lee el libro, su padres estarán contentos. → Diego contestó que si leía el libro, sus padres estarían contentos.
- Диего отвечает, что если прочитает книгу, его родители будут довольны. → Диего ответил, что если он прочитает книгу, его родители будут довольны.
Обратите внимание, как изменились глагольные времена в придаточном предложении.
- lee → leía
- estarán → estarían
Я ещё не утомил Вас этой ужасной и запутанной темой? 🤪 Тогда едем дальше!
4
Дальше, правда, будет сложнее, потому что у нас на сцене появится Modo Subjuntivo и мы с ужасом 😂 увидим, что там тоже происходит сдвиг времён. У субхунтива очень много случаев употребления, давайте для примера возьмём придаточные предложения времени и cuando, которое требует сослагательного наклонения только если действие направлено вперёд, то есть, на будущее.
- Diego contesta que estará triste cuando lea el libro. → Diego contestó que estaría triste cuando leyera el libro.
- Диего отвечает, что ему будет грустно, когда он будет читать книгу. → Диего ответил, что ему будет грустно, когда он будет читать книгу.
Снова хотелось бы обратить ваше внимание на изменение времён.
- estará → estaría
- lea → leyera (Presente de Subjuntivo → Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)
Ну, вот, с временами мы разобрались 😀. Хотелось бы только ещё раз напомнить, что будущее в прошедшем – это, как правило что-то, что уже произошло, это было будущем для какого-то момента в прошлом, но не для сейчас. Представьте, что мы стояли в какой-нибудь точке временного отрезка в прошлом и всё, что у нас было впереди это и есть будущее в прошедшем. И, как правило, то, что оно выражает, уже свершилось и ждать этого не нужно. Давайте посмотрим на классический пример.
- Jorge dice que el martes reparará su celular. – Хорхе говорит, что во вторник отремонтирует свой сотовый.
Нам сразу ясно, что вторник ещё не наступил и телефон сейчас сломан, ему только предстоит ремонт.
- Jorge dijo que el martes repararía su celular. – Хорхе сказал, что во вторник отремонтирует свой сотовый.
Скорее всего, вторник уже прошёл и Хорхе давно отремонтировал свой телефон, вообще, возможно, что это было много лет назад и его сотовый уже давно устарел и отправился на мусорку. 😀 Для нас это никак не может быть будущим, но для Хорхе, когда он это говорил, ремонт сотового был впереди, для него это было будущее, оно же будущее в прошедшем, оно же, если хотите, будущее для "тогда".
Надеюсь, теперь Вы хорошо разобрались с этой темой, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!