Японский светофор: красный, желтый, синий (?!)
На самом деле в Японии цвета светофора ничем не отличаются от тех же в России, но их принято называть 赤 (aka) 黄色 (kiiro) 青 (ao), то есть красный-желтый-синий, что отражается даже в официальных документах о соблюдении ПДД. Давайте разберемся почему так.
Первый светофор в Японии появился в 1919 году и был на ручном управлении, переключался между двумя цветами – красным и зеленым, с надписями 止レ (tomare «стой») и 進メ (susume «вперед»). И когда в Японии появились первые автоматические светофоры (с марта 1930 года), изначально третий цвет назывался 緑 (midori) зеленый, как нам привычней, но постепенно японцы стали называть его 青 (ao) синий. Существуют несколько теорий или причин, почему же постепенно называние третьего сигнала светофора изменилось, при том что цвет как был зеленым, так и остался.
Первая причина – зеленый цвет ручного светофора был глубокого зеленого оттенка, а импортный светофор из Америки имел более светлый цвет, ближе к синему.
Вторая – это то, что в начальной школе палитру цветов начинают изучать с 3-х базовых цветов: красный, желтый, синий. Такая палитра называется 三原色 (さんげんしょく sangensyoku) «три основных цвета» и возможно ее посчитали самой удобной для обучения ПДД с малого возраста.
И еще одна причина – у иероглифа 青 большой спектр значений и его можно перевести как «зеленый»: 青りんご (ao ringo) зеленое яблоко, 青葉 (aoba) молодая (зеленая) листва, 青々とした新緑 (aoao tosita sinmidori) ярко-зеленая свежая зелень (молодая листва) и т.д.
Еще один интересный факт - маленьких детей учат переходить дорогу на пешеходном переходе с поднятой рукой. В близи школ\детских садов зачастую можно встретить большие баннеры, ориентированные на водителей, где просят оправдывать доверие детей и останавливаться перед пешеходным переходом, когда видят ребенка с поднятой рукой.
Я сама довольно часто встречала и детей и взрослых, которые так переходили дорогу (зачастую там, где нет светофора).
У меня на занятии встретилось аудирование на эту тему, что показалось довольно интересным для тех, кто знакомится с Японской культурой, так что поделилась этой информацией с Вами!
Найти меня можно здесь: vk.com/justsofnya
#япония #японскийязык #japaneselanguage #обучениезаграницей #гакуру #japan #study #gakuru #обучение #студент
