Вы не замечали, что последнее время появилось множество сортов томатов, как две капли воды похожих друг на друга, только с разными названиями? Что же это? Ошибки перевода? Всё же разные сорта? Или "человеческий фактор"?
Канал "Моё любимое подворье" приветствует своих читателей, подписчиков и гостей.
Эта тема уже достаточно "избитая", о ней много пишут, но ситуация нисколько не меняется, как говорится, а воз и ныне там. Для меня, как коллекционера сортов томатов, эта тема очень важна. Хочется выращивать и пробовать действительно разные сорта, а не одни и те же. За годы своего увлечения томатами, я не раз сталкивалась с подобной ситуацией ( которая очень расстраивает), поэтому, в преддверии нового сезона, когда мы уже активно составляем для себя список сортов для посадки в следующем году, давайте вместе составим перечень сортов-близнецов, чтобы не попасть впросак.
Многие коллекционеры выписывают сорта томатов из разных стран и переводят названия на свой лад. Бывают настолько нелепые переводы, что становится стыдно за "переводчиков". Ну хоть чуть-чуть головой думать надо! Отсюда и путаница, и огромное количество сортов-двойников.
А семена от крупных агрофирм в красочных упаковках? Там, вообще, полный беспредел: фото на пакетике одного сорта, название совсем другое, а в результате вырастает "нечто" третье. А некоторые фирмы даже и не скрывают, что продают один и тот же сорт под разными названиями. И дают названия сортам зарубежной селекции с таким расчётом, чтобы огородники думали, что это отечественные сорта. И такое происходит не только с сортами томатов, но и другие овощные культуры часто не соответствуют описанию и фотографиям. Последние годы, готовясь к очередному огородному сезону, уже и не знаешь, где приобретать семена, сплошная головная боль.
Вернёмся к томатам. На мой взгляд, больше всего названий имеет популярный сорт Аурия (ко мне он попал под таким названием). Благодаря своей "интересной" форме, как только его не "обзывают": Забава, Женская радость, Адам, Мужское достоинство, Эрос, Мужские, Дамский каприз, Казанова, Жиголо... Имеет этот сорт и разную окраску плодов - красные, оранжевые, жёлтые.
Коктейльный сорт Сладкий румянец. Встречается под названиями: Блаш, Стыдливый румянец, Котя, Золото Амишей, Румянец
Немногим отстаёт от Аурии по количеству названий сорт Винтейдж Вайн - в каталогах можно встретить его под названиями: Марочное вино, Старое вино, Винтаж, Винтаж Вайн, Винтажное вино.
Особенно заметила много путаницы с сортами - черри. Вот здесь можно точно попасть впросак - многие сорта имеют несколько названий.
Чёрный шоколад, Афрочерри, Чёрная вишня, Чёрный черри - если встретили эти названия, имейте ввиду, это один и тот же сорт.
Популярный среди любителей черри израильский сорт Summer Sun, в разных каталогах встречается под названиями Саммер Сан, Черри краски или Летнее солнце. Не следует путать его с сортом Сербская Медовина Солнце - эти томатики более крупнее и ярче, ближе к оранжевой окраске.
Коктейльный сорт Золотая канарейка тоже имеет братьев-близнецов - Akmore Treasur, Золотой лимон, Сокровище, Цитрусовый сад. Это всё один и тот же сорт.
А "бедненький" китайский сорт Дзы-Бы-Ю, как его только не называют: Фиолетовый Джаспер, Фиолетовый шмель, Фиолетовая Яшма, Цзы-Ю, Вайалит Джаспер, Фаберже, Русский фиолетовый!!! Ну что это такое?!?
Ещё один популярный сорт среди любителей черри - Поцелуй герани. Оригинальное название этого сорта - Geranium Kiss. В каталогах встречается под такими названиями: Поцелуй герани настоящий, Купидон, Маленький поцелуй герани.
Красивейший сорт американской селекции Чоколэйт Страйпс (Chocolate Stripes) во многих каталогах представлен как Полосатый шоколад, Шоколадные полосы, Полосы шоколадного цвета.
А посмотрите, под сколькими названиями фигурирует в каталогах сорт Грабз мистери грин (Grub's Mystery Green) – Зеленая загадка мистера Грина, Зеленая тайна личинки, Загадка зеленых плодов, Граб мистера Грина.
А всеми нами любимый сорт Бычье сердце, не хватит и целой публикации, чтобы перечислить все интерпретации названий, под которыми продают этот сорт. Да и вряд ли сохранился оригинал этого прекрасного сорта, уверена, что это всё "дублёры".
У каждого сорта должно быть своё, причём, одно, оригинальное "имя". Ведь "имена" лучших сортов очень быстро становятся узнаваемыми, популярными и помогают быстрее найти необходимые семена в магазине. Неужели так сложно указывать исходные названия сортов? Или продавцам выгоднее, чтобы мы путались? А ведь огородный сезон короткий, ничего уже не исправишь, а это потерянный целый год, масса негатива и разочарований. Настоящие ценители этой замечательной культуры меня поймут.
Конечно, это далеко не полный список томатов-двойников, поэтому, если Вы сталкивались с подобными ситуациями, предлагаю его продолжить в комментариях. Думаю, в преддверии нового сезона, такая информация будет полезна не только новичкам, но и опытным огородникам.
Всем желаю в новом сезоне удачи и успехов, здоровья, мирного неба!
Всего доброго.
До встречи на канале.
