Можно ли иностранному гражданину управлять транспортным средством – водить машину – на территории России со своим водительским удостоверением и не сдавать экзамены на получение российских прав?
Ответ: Да можно, но при соблюдении некоторых условий.
1. Иностранный гражданин будет использовать транспортное средство только в своих личных целях. То есть он не может заниматься перевозкой пассажиров за плату.
2. Он должен сделать перевод своего иностранного водительского удостоверения и заверить этот перевод у нотариуса.
Перевод прав предполагает перевод всей информации, а не только фамилии и имени. Переводчик обязательно переводит орган выдачи, указывает все даты, разрешенные категории и ограничения по вождению. Также подробно переводится и печать, если она имеется.
Все аббревиатуры, если они не имеют аналогов в Российской Федерации, расшифровываются. Например, РЭО можно не расшифровывать, так как очевидно, что это регистрационно-экзаменационный отдел, также и с УБДД ГУВД – управление безопасности дорожного движения главного управления внутренних дел.
А вот сокращения органов, аналогов которых нет в России обязательно должны писаться полностью: Подразделение транспортной полиции при Управлении общественной безопасности города Чанчунь провинции Цзилинь. В некоторых случаях переводчик, расшифровывая аббревиатуры в правах, чувствует себя настоящим детективом!
Перевод оформляется в таблице по форме максимально похожей на оригинал. Это нужно, чтобы сотрудник ДПС мог с легкостью сопоставить оригинал и перевод.
После того, как перевод выполнен, он заверяется у нотариуса. При этом копия водительского удостоверения (с двух сторон!) подшивается к переводу, и нотариус ставит свои печати и штампы.
Стоимость нотариального удостоверения единая по всей территории России – 730 рублей за 1 документ. Стоимость перевода зависит от языка, с которого нужно переводить. Чтобы получить расчет, отправьте фото или скан Ваших прав нам на WhatsApp, Viber, Telegram или электронную почту. Контакты Вы найдете по ссылке в шапке профиля. С удовольствием Вас проконсультируем и ответим на вопросы!
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!
