БЮРО ПЕРЕВОДОВ Г. ЕКАТЕРИНБУРГ ЕКА-ПЕРЕВОДЧИК

Очень часто переводчик в своей работе сталкивается с аббревиатурами – сокращенными названиями каких-либо учреждений, организаций, понятий. Например, МВД – министерство внутренних дел или ГИБДД – Государственная инспекция безопасности дорожного движения. С точки зрения переводческого подхода все аббревиатуры можно разделить на три вида. Два из них мы рассмотрим в этой статье, а последний – в следующем. 1. Аббревиатуры-аналоги. Это аббревиатуры общеизвестных понятий, которые имеются во многих языках и означают примерно одно и то же...

Грузинский язык – уникальный и интересный с точки зрения истории и лингвистики. А как захватывает процесс его изучения! Мы подобрали несколько исторических и лингвистических фактов об этом языке: 1. Уникальная алфавитная система Грузинский алфавит уникален и отличается от большинства других алфавитов мира. Он состоит из 33 букв и является одним из немногих неиндоевропейских алфавитов в мире. 2. Древний возраст Грузинский язык обладает богатой историей и культурным наследием. Он имеет древние корни и считается одним из старейших языков, используемых в регионе Кавказа...

Друзья! Хотим Вам напомнить о том, что у Вас есть возможность нотариально заверять переводы Ваших документов на двух языках. Такая заверка требуется довольно часто в последнее время. Дело в том, что нотариус ставит свою удостоверительную надпись и печать на русском языке. Таковы нормы официального делопроизводства и нотариального удостоверения в Российской Федерации. Однако если Вы подаете Ваши документы в иностранную организацию, такое русскоязычное удостоверение будет иностранцам непонятно. Поэтому...

Месяцы в нашем календаре носят свои названия в честь богов, героев и цезарей, исторических личностей, а также природных явлений. 1. Январь – этот месяц был назван в честь двуликого римского бога Януса, который был символом начала и конца, прошлого и будущего, входа и выхода. Январь был ранее одиннадцатым месяцем в римском календаре, но в 153 году до н.э. римский сенат принял решение о переносе года на январь, чтобы он стал первым месяцем года. 2. Февраль – название этого месяца происходит от латинского слова «februum», что означает «очищение»...

Можно ли иностранному гражданину управлять транспортным средством – водить машину – на территории России со своим водительским удостоверением и не сдавать экзамены на получение российских прав? Ответ: Да можно, но при соблюдении некоторых условий. 1. Иностранный гражданин будет использовать транспортное средство только в своих личных целях. То есть он не может заниматься перевозкой пассажиров за плату. 2. Он должен сделать перевод своего иностранного водительского удостоверения и заверить этот перевод у нотариуса...

Болгарский язык, как и русский, относится к славянской группе индоевропейской языковой семьи. Только болгарский принадлежит к южной ветви, а русский – к восточной ветви славянских языков. Тем не менее, между нашим и болгарским языком очень много общего. Давайте остановимся на интересных особенностях болгарского языка. 1. Болгарский язык самым первым из славянских языков обрел письменность. Болгарский алфавит основан на кириллице, создателями которой являются Кирилл и Мефодий. По одной из версий древнеболгарский язык просто другое название старославянского или церковнославянского языка...

Свадьба – дело очень-очень волнительное! А свадьба с иностранцем или иностранкой – дело волнительное вдвойне! Для заключения брака с гражданином или гражданкой иностранного государства необходимо обязательно воспользоваться услугами переводчика. Переводчик Вам потребуется в двух случаях: 1. Для письменного перевода личных документов, предоставляемых в органы ЗАГС 2. Для устного перевода на церемонии бракосочетания Для того, чтобы зарегистрировать брак с иностранцем, ему необходимо предоставить в...

Испанский язык очень темпераментный, эмоциональный и красивый! А его носители такие яркие, открытые и общительные люди! Мы собрали для Вас интересные факты об испанском языке. 1. Число говорящих на испанском языке в мире составляет около 450 – 500 миллионов человек. Причем наибольшее число носителей живет не в Испании, а в Мексике! И вообще испаноязычное население Латинской и Центральной Америки намного превышает число говорящих на нем в Европе. 2. Популярность испанского языка в мире и число говорящих на нем постоянно растет...

Сегодня мы поговорим о 3 способах удостоверения переводов: - нотариальном заверении - заверении подписью и печатью бюро переводов - и апостиле Нотариальное заверение Нотариус проверяет компетентность переводчика и регистрирует его в качестве нотариального переводчика. Каждый переводчик зарегистрирован только у определенного нотариуса, как правило, расположенного недалеко от бюро переводов. После выполнения перевода переводчик ставит внизу свою подпись. Затем документ, с которого был выполнен перевод копируется...

Друзья! Мы продолжаем вместе с Вами изучать интересные факты о языках мира. Сегодня хотели бы остановиться на языке хинди. Итак, 10 фактов об этом удивительном и очень интересном языке: 1. Язык хинди принадлежит к индоарийским языкам, которые входят в индоиранскую языковую ветвь, которая в свою очередь, относится к индоевропейской языковой семье. Индоевропейской! Это значит, что хинди (как и древний язык Индии санскрит) является очень дальним родственником европейских языков. А значит, и родственником языков славянских, в том числе русского языка...

Из чего состоит договор? На какие детали должен обращать внимание переводчик? С какими трудностями ему приходится сталкиваться при работе с договорами? Разберемся более детально. 1. Структура документа Все виды договоров имеют жесткую структуру. Большинство договоров имеют следующие разделы: - преамбулы и предмета договора - права и обязанности сторон - условия и сроки оплаты - дополнительные условия - форс-мажорные обстоятельства - способы разрешения конфликтов - реквизиты сторон - приложения к договору Название у каждого раздела закреплено в языке...

Сегодня познакомимся с очень интересным и распространенным явлением – возникновением языков-пиджинов. Что это такое? Чем характеризуются такие языки? И в каких случаях употребляются? Языки-пиджины (или просто пиджины) — это упрощённые языки, которые возникают как средство общения между людьми, не имеющими общего языка. Обычно пиджины появляются в ситуациях, когда носители разных языков вынуждены взаимодействовать, например, в условиях торговли, колонизации или миграции. Основные особенности пиджинов:...