БЮРО ПЕРЕВОДОВ Г. ЕКАТЕРИНБУРГ ЕКА-ПЕРЕВОДЧИК

Переводы документов не нужно заверять у нотариуса в следующих случаях: 1. Для внутренних целей Если перевод предназначен: 2. Если принимающая организация этого не требует Многие учреждения (вузы, банки, некоторые государственные органы) принимают переводы, выполненные бюро переводов, без нотариального заверения, особенно если: 3. Если достаточно апостиля или легализации оригинала В некоторых случаях, особенно при подаче документов за границу, требуется: 4. Если предусмотрено альтернативное заверение...

Перевод медицинских анализов требует особого внимания к точности, четкости и полноте передачи информации. Вот несколько особенностей, которые переводчики медицинских документов должны учитывать в своей работе: Точность и специализированная терминология Медицинские термины могут быть очень специфичными, они требуют точного перевода. Необходимо учитывать особенности терминологии в исходном и целевом языках, чтобы избежать искажений значения. Сохранение смысла Важно передать смысл исходного текста, не теряя ни одной детали или важной информации...

История праздника День славянской письменности и культуры отмечается 24 мая в честь святых Кирилла и Мефодия – создателей первой славянской азбуки. Этот праздник имеет важное историческое и культурное значение, так как он связан с распространением письменности, образования и литературы среди славянских народов. Кто такие Кирилл и Мефодий? Святые Кирилл (Константин) и Мефодий были братьями из Византии, которые в IX веке разработали первую славянскую азбуку – глаголицу. Позже на её основе была создана кириллица, которая используется в русском, болгарском, сербском и других языках...

Вот список самых популярных иностранных языков для изучения в мире и причины, почему они так востребованы: Английский Испанский Китайский (мандарин) Французский Немецкий Японский Корейский Итальянский Русский Арабский С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик» -------------------------------------------- Связаться с нами: https://taplink...

Дорогие друзья! Сегодня поговорим об интересных фактах и особенностях испанского языка и испанской культуры. 🌍 1. Один из самых популярных языков в мире Испанский — это второй по числу носителей язык в мире (после китайского), на нём говорят около 500 миллионов человек. 🇪🇸 2. Официальный язык в 20 странах Испанский — официальный язык в 20 странах, включая Испанию, Мексику, Аргентину, Колумбию и Чили. Это также один из официальных языков ООН. 🥘 3. Местные языки в Испании Помимо кастильского (испанского),...

Перевод военного билета требует точности и соблюдения ряда особенностей, поскольку этот документ содержит официальные термины, персональные данные и может использоваться для юридических или иммиграционных целей. Вот основные моменты, на которые стоит обратить внимание при переводе: 1. Точность терминологии Военный билет содержит специфические термины и сокращения, которые необходимо правильно адаптировать на целевой язык. Например: Военно-учетная специальность (ВУС) – Military Occupational Specialty...

Одной из задач, с которыми сталкивается в своей работе письменный переводчик, является перевод сокращений и аббревиатур. Существует несколько способов перевода их на другой язык, и каждый способ выбирается исходя из целей самого документа, аудитории, для которой он предназначен, и в целом распространенности его использования по всему миру. Вот несколько основных стратегий: 1. Полный перевод Некоторые аббревиатуры и сокращения могут иметь официальные полные аналоги на другом языке. Например, "NASA" может быть переведено как "НАСА" на русский язык...

История праздника Всемирный день культуры отмечается 15 апреля в честь подписания Пакта Рериха (1935 г.) – международного договора о защите культурных ценностей во время войн и конфликтов. Автором инициативы был выдающийся русский художник, философ и общественный деятель Николай Рерих. Он разработал Пакт Рериха и предложил Знамя Мира – символ защиты культуры, напоминающий Красный Крест, но в области духовного и культурного наследия. Документ был подписан в Вашингтоне представителями 21 страны Северной...

Французский язык является официальным или одним из официальных языков во многих странах Африки, особенно в бывших французских колониях, включая Сенегал, Кот-д'Ивуар, Камерун, Габон, Демократическую Республику Конго и другие. В этих странах французский язык обычно используется в сфере образования, в правительственных учреждениях и в деловом общении. Однако в различных регионах Африки французский язык может иметь свои особенности и варианты использования, обусловленные историческими, культурными и лингвистическими факторами...

Перевод трудовой книжки – это важная процедура, которая требуется при трудоустройстве за границей, получении визы, гражданства или оформлении других юридических документов. Трудовая книжка подтверждает стаж работы, должности и места работы человека, поэтому её перевод должен быть точным и официально заверенным. Основные особенности перевода трудовой книжки Точность и соответствие оригиналу Форматирование и структура Заверение перевода Перевод трудовой книжки – это официальный документ, который должен быть выполнен профессионально, с соблюдением юридических норм...

День смеха, или 1 апреля, – это международный праздник шуток и розыгрышей, когда люди разыгрывают друг друга ради веселья. Хотя точное происхождение праздника неизвестно, его традиции распространились по всему миру, приобретая уникальные черты в разных странах. Как празднуют День смеха в разных странах? 1. Франция – "День апрельской рыбы" (Poisson d'Avril) Во Франции детей и взрослых разыгрывают, тайком прикрепляя к спине бумажную рыбку. Когда человек обнаруживает "улов", все смеются. Также во французских СМИ в этот день могут появляться вымышленные новости...

Арабский язык — один из самых древних и богатых языков мира. Вот несколько интересных фактов о нем: Один из самых распространенных языков На арабском говорят более 400 миллионов человек, и он является официальным языком более 25 стран, включая Египет, Саудовскую Аравию, ОАЭ и Марокко. Священный язык Арабский — язык Корана, священной книги ислама, и считается языком небес среди мусульман. Отсутствие гласных букв В арабском письме гласные звуки обозначаются значками (харакат), которые часто опускаются в текстах, поэтому слова могут читаться по-разному в зависимости от контекста...