БЮРО ПЕРЕВОДОВ Г. ЕКАТЕРИНБУРГ ЕКА-ПЕРЕВОДЧИК

Стандартный объем работы, который переводчик может выполнить за 1 рабочий день без потери качества, – примерно 15-20 тысяч знаков. При срочном заказе скорость может быть увеличена в 2 раза. При больших объемах необходимо собрать команду переводчиков, работу которых будет проверять и согласовывать редактор и менеджер проекта. Необходимость срочно выполнить перевод может возникнуть в любой сфере: технической, юридической, медицинской. Например, если необходимо срочно провести оборудование через границу и для этого требуется перевести сопроводительную документацию...

Китайский язык считается одним из древнейших непрерывно существующих языков мира. Его история насчитывает несколько тысячелетий и тесно связана с развитием китайской цивилизации, философии и письменности. Возникновение китайского языка объясняется как научными теориями, так и древними мифами и легендами, которые отражают мировоззрение древних китайцев. Сегодня мы рассмотрим научный взгляд на происхождение китайского языка, а в следующий раз познакомимся с легендами о его возникновении. Происхождение...

Документы об образовании — одни из самых часто переводимых официальных документов. Они требуются при поступлении в учебные заведения, трудоустройстве за рубежом, подтверждении квалификации, оформлении виз, ВНЖ или гражданства. При этом такие переводы имеют ряд особенностей, которые важно учитывать, чтобы документ приняли без дополнительных запросов и доработок. Сегодня поговорим о том, какие документы относятся к документам об образовании и что подразумевает точность и полнота их перевода. В следующий раз рассмотрим другие особенности перевода таких документов...

Дорогие друзья! Хотим рассказать вам об изменении стоимости нотариального удостоверения перевода (свидетельствования подписи переводчика). Сейчас стоимость этой нотариальной услуги, установленная Нотариальной палатой по всей Свердловской области, составляет 1220 рублей. Это единый тариф, который действует у всех нотариусов региона и не зависит от конкретного нотариуса или бюро переводов. Почему изменилась стоимость Цена была обновлена в рамках действующих нотариальных тарифов. В неё входят как сам нотариальный сбор, так и услуги правового и технического характера...

Исландия — маленькая северная страна с сильными традициями, вера в эльфов и троллей здесь всё ещё жива. Поэтому Новый год проходит в атмосфере мистики, огня и невероятной северной природы. ❄️ 1. Зима, штормы и длинная ночь Праздник здесь проходит: · в условиях холода, · ранней темноты (светлый день длится 4–5 часов), · часто — под снегом и сильным ветром. Исландцы создают тепло и уют с помощью огней, костров и ярких свечей. 🔥 2. Новогодние костры — Бонфайры (Brennur) Это самая характерная исландская традиция...

В Аргентине Новый год — это взрыв эмоций, ярких красок, семейного тепла и южного темперамента. Праздник проходит в середине лета, поэтому атмосфера совсем не зимняя: пляжи, жаркие ночи, музыка и танцы. ☀️ 1. Летний Новый год Главная особенность — жара и лето. Температура в новогоднюю ночь может быть +25…+35°C. Поэтому люди празднуют: · на улицах, · в дворах, · на террасах, · на пляжах, · в парках. Одежда — лёгкая, яркая, праздничная. 🧑‍🤝‍🧑 2. Семейный ужин — центральная традиция Большинство аргентинцев встречают Новый год в кругу семьи, за большим ужином...

Финский Новый год (Uusivuosi) — это уют, свечи, гадания, хорошая еда и красивые зимние пейзажи. Он менее шумный, чем в южных странах, и часто проходит в кругу семьи или близких друзей. ❄️ 1. Главная атмосфера — спокойствие, уют и природа Финны ценят: · тишину и спокойствие, · натуральные украшения (ветви ели, свечи, шишки), · зимние прогулки. Многие встречают Новый год на дачах — mökki: у озера, в лесу, у камина или сауны. 🔮 2. Гадание с плавлением олова (Tinasta ennustaminen) Это одна из самых известных традиций...

Как и в прошлые годы в декабре мы традиционно рассказываем об особенностях празднования Нового года в разных странах мира. На этой неделе поговорим о том, как отмечают этот праздник в Японии. Новый год — один из самых значимых праздников в Стране восходящего солнца. Он символизирует не шумное веселье, а очищение, обновление, спокойствие и семейное единство. 🧹 1. Подготовка: очищение пространства и жизни Перед наступлением Нового года японцы проводят ритуал: Оосодзи — генеральная уборка · Дома, офисы, школы тщательно убирают...

Повтор перевода – это второй (третий, четвертый и т.д.) экземпляр перевода документа, который Вы заказывали у нас раньше. Переводы Вам могут в дальнейшем понадобиться еще не раз, при выезде в другую страну или при подаче документов в другую организацию. Все переводы хранятся в нашей базе данных 3 года. И Вы можете в любое время заказать повторный экземпляр. Его стоимость составляет 50% от полной стоимости заказа. Сюда входит распечатка перевода из нашей базы, его проверка на соответствие оригиналу и удостоверение подписью переводчика...

При переводе документов с иностранного на русский язык мы часто сталкиваемся с вопросами правильного перевода имен, отчеств, фамилий, а также названий населенных пунктов. Эти вопросы очень важные и часто очень индивидуальные. Давайте рассмотрим несколько примеров, чтобы Вы тоже могли обратить внимание на написание своего имени и, если будете заказывать перевод Ваших документов, обсудить с переводчиком правильный вариант. ⁉ Natalia, Sofia, Maria и т.п. В русском языке официально существуют два разных...

Сегодня мы хотим остановиться на одном вопросе, который часто задают нам клиенты. Примут ли нотариально заверенный перевод, если его удостоверял не нотариус, а исполняющий обязанности нотариуса? И в чем разница? Нотариус – живой человек. Он может заболеть, уйти в отпуск и т.д. И чтобы в отсутствие самого нотариуса его обязанности были исполнены, у нотариуса есть помощник, который наделен теми же полномочиями, что и сам нотариус. Количество нотариусов ограничено, поэтому нотариус имеет право наделять полномочиями по исполнению своих обязанностей помощника...

Испанский язык имеет одну отличительную особенность, которая сразу бросается в глаза. Это перевернутые вопросительный и восклицательный знаки в начале предложения. Выглядят они так: ¡Hola! – Привет! ¿Cómo estás? – Как дела? ¡¿Qué haces?! – Что ты делаешь?! То есть восклицательное или вопросительное предложение выделяется знаками с двух сторон. Если же в предложении присутствуют оттенки удивления, возмущения, недоверия, то могут использоваться и сразу оба знака. Кроме того, в зависимости от интонации...