Живёт в Петербурге один англичанин. Он приехал в Россию лет 12 назад, успел жениться на петербурженке, но до сих пор не перестает удивляться «этим странным русским».
Своими впечатлениями он уже много лет делится в соцсетях, заставляя нас, россиян, по-новому взглянуть на самые привычные нам вещи, явления и события.
А ещё он выпустил книгу, которую так и назвал: «Извините, я иностранец» — это цикл небольших рассказов о приключениях стеснительного англичанина в России. Невероятные русские реалии, описанные с утончённым британским юмором, уже растащили на цитаты в интернете.
Немецкий показался слишком простым, поэтому выбрал русский
Зовут этого уникального парня Крейг Эштон. Родом он, по его собственному выражению, «из Подманчестеровья», из самой простой британской семьи. Его родители — простые фермеры, и конечно, они не предполагали, что их сын покинет родину и отправится на поиски приключений в далёкую Россию.
Хотя произошло это почти случайно: когда Крейг учился на третьем курсе университета, ему нужно было выбирать, какой язык изучать — немецкий или русский. Немецкий показался ему слишком простым, поэтому выбрал русский.
А потом оказалось, что студенты должны провести в стране изучаемого языка девять месяцев. Так Крейг попал в Петербург. Хотя практически ничего раньше о северной столице России не знал.
«Мы очень мало знали тогда про Россию, только то, что показывали в американских фильмах. Ну, видел фотографии, знал, что тут есть Петергоф, Невский проспект и так далее», - вспоминает англичанин.
«Я знал слово «тарантас», но не мог купить хлеба»
Но реальность оказалась далека от картинки. Жильё ему пришлось снимать и оплачивать самостоятельно, а поскольку денег у Крейга не было, пришлось ютиться в старом фонде. Ну а вместо прогулок по Невскому и Петергофу ему пришлось сразу устроиться на работу — преподавателем английского.
Петербург сразу нанёс по самолюбию британца ощутимый удар. Оказалось, что он практически не может общаться с местными. И это несмотря на то, что по русскому языку у него была твёрдая пятерка!
«Я очень нехорошо говорил по-русски тогда. Было сложно, - признаётся наш герой. - Я знал всякие сложные слова вроде «тарантас», но не мог купить себе хлеба».
Из-за этого Крейг постоянно попадал в нелепые ситуации. Например, однажды он с друзьями отважился пойти в магазин, чтобы купить еды. На одной из банок он увидел слово «Паста» и обрадовался — думал, наверное, макароны в томатном соусе».
Когда заветную банку принесли домой, вдруг обнаружилось, что открыть её нечем. Снова пришлось идти в магазин. Но открывашки, как назло, нигде не продавались. Между тем на улице уже был поздний вечер, и бедным англичанам, откровенно говоря, уже очень хотелось есть. В итоге они купили открывашку... за 3000 рублей. Магазин оказался антикварным.
Предвкушая долгожданный ужин, иностранцы открыли банку и.... там оказалась паста. Томатная. «Там не было отрубленного пальца рабочего. Ничего не было, кроме томатной пасты. Очень грустно было. Очень голодные», - вспоминает англичанин.
Барьер удалось сломать только спустя полгода. Но и тогда Крейг регулярно попадал впросак из-за незнания тонкостей «великого и могучего». Например, однажды знакомая русская девушка в шутку сказала англичанину, что у него «тараканы в голове». Он дико обиделся и прервал общение с ней.
Слушал «Виа-Гру» и смотрел «Масяню»
Когда девять месяцев истекли, наш англичанин вернулся на родину. Там, в «Подманчестеровье» он сменил несколько работ, пока вдруг не осознал, что скучает по этим странным русским и по Петербургу. «И я решил, что я поеду обратно к своим друзьям и буду учиться, и улучшу свой русский», - вспоминает Крейг.
Улучшать свой русский он решил путём погружения в нашу культуру: «Я слушал музыку, читал книги, смотрел видеоролики, например, «Масяню». Я использовал всё, что мог найти на русском». По словам Крейга, больше всего ему помогла музыка — от «Кино», «Сплина» и Земфиры до Валерия Меладзе и группы «Виа-Гра».
Сейчас Крейг — успешный преподаватель со своим уникальным методом обучения английскому. А ещё он женат на русской, ездит вместе с её семьей на дачу, удивляется способности местных купаться в ледяном Финском заливе и всё больше влюбляется в Россию.
Как англичанин относится к русским после известных событий?
После недавних событий многие начали интересоваться у Крейга — как он теперь относится к русским? «Я так же отношусь к русским людям, как все последние 20 лет. Я их люблю», - написал он в своем Facebook.
По словам англичанина, нынешняя ситуация не даёт права Западу демонизировать русских. И сам он не намерен предавать свою вторую родину. «Я остался в России, потому что я люблю свою жену, и потому что я люблю вас», - заключил Крейг.
Автор: Светлана Улитина, независимый автор медиагруппы "Хакнем"
Подписывайтесь на канал Хакнем по ссылке
