История происхождения и значение идиомы off-the-peg.
off-the-peg (adjective) – not made especially to fit a particular person or suit a particular situation
Definition – Cambridge Dictionary
Идиома off-the-peg используется для описания готовой одежды, которая производится в больших объемах и продается как в маленьких магазинах, так и в крупных универмагах. Модели одежды off-the-peg могут быть созданы по дизайнам известных модельеров или компаниями для массового производства. Как правило, одежда off-the-peg отшивается из одной и той же ткани по лекалам, соответствующим стандартным размерам. Такая одежда рассчитана на максимально возможную группу покупателей.
Кроме одежды прилагательное off-the-peg может быть также использовано для описания готовых сценариев или стандартных вариантов решения каких-либо ситуаций.
Идиома off-the-peg вошла с употребление в середине 20 века.
Синонимы прилагательного off-the-peg
Идиома off-the-peg используется главным образом в Великобритании. Американский аналог этой фразы – off-the-rack. Австралийцы чаще всего скажут о готовой одежде – off-the-hook.
Общеупотребительными синонимами off-the-rack являются прилагательное ready-to-wear и его французский аналог prêt-à-porter.
Варианты произношения off-the-peg и off-the-rack
off-the-peg
Британский [ˌɒf.ðəˈpeɡ]
Американский [ˌɑːf.ðəˈpeɡ]
off-the-rack
Американский [ˌɑːf.ðəˈræk]
Британский [ˌɒf.ðəˈræk]
Варианты написания off-the-peg и off-the-rack
Прилагательное off-the-peg так же, как и его американский и австралийский аналоги off-the-rack и off-the-hook, пишется через дефис.
Наречия off the peg, off the rack и off the hook пишутся раздельно.
Варианты перевода off-the-peg / off-the-rack
готовый (обычно об одежде),
готовое платье,
готовая одежда,
не сшитый на заказ
Примеры употребления идиомы off-the-peg / off-the-rack
While that’s good news for manufacturers of informal wear, from Bermuda shorts to jeans and T-shirts you buy off the rack, local menswear tailors will not be pleased to hear it.
Chuang Peck Ming, The Business Times, 09 May 2020
Back then, we embroidered flowers on our off-the-rack jeans, let our hair grow long and wild, sewed fringe onto our denim jackets — anything to distinguish ourselves, make us stand out from the pack.
Sandy Hingston, Philadelphia Magazine, 5 July 2020
They were identically idiosyncratic - same sofas, same bedspreads, same biscuit tins - but they feel anything but off-the-peg.
Richard Coles,
www.dailymail.co.uk, 12 June 2010
Among men, wearing made-to-measure bespoke suits were rated as having better personality traits than those wearing good quality off-the-peg suits bought from a major high street retailer.
Richard Gray, www.telegraph.co.uk, 18 September 2011
Councils had to put up new housing quickly and there were about seven major contractors who cornered the market with off-the-peg tower block designs.
David Barnett, www.independent.co.uk, 8 December 2016
#english idioms
#idioms
#etymology
