В Национальном архиве Республики Тыва переведены самые ранние тувинские газеты на старомонгольском письменном языке. Реализация стала возможной благодаря проекту Союза журналистов Тувы «Тува — Монголия: сохранение исторической памяти и связей», в рамках которого была осуществлена оцифровка и дальнейший перевод на русский и тувинский языки пяти газет «Тува ардын унэн» («Правда тувинского арата») 1930 года.
Перевод статьи "Об обучении тувинской грамотности"
Тыва үжүк-бижикке өөренир дугайында
Урок второй
Важно знать о правиле правописании гласных букв, утвержденной Государственной комиссией по грамотности, и чтобы грамотно научиться писать, нужно следовать нижеуказанным документам.
Первый документ
Буква Х используется только в начале слова, например, xar –хар, xem – хем. В середине и в конце слова буква х не пишется. В иностранных словах, букву х пишется без изменения — и в начале, и в середине, и в конце. Например, Sanxaj Шанхай, Название города в Китае. Rudbax Рудбах –фамилия германца.
Задача первая
В таких тувинских словах буква Х пишется вначале слова, например, xan – хан, xaan – хаан.
В таких иностранных словах буква х пишется в середине слова, например, в русских именах Potexin, Muxin.
Второй документ
В тувинском слове в начале и в конце пишутся длинные согласные p, t, s, ş, k. Звонкие согласные в, d, z, ƶ, g не пишутся.
Например, palьк – балык, taş – даш, sөs – сөс, kuduk – кудук. Только в иностранных словах пишутся без изменения. Например, Qogoli, фамилия русского писателя. Deli- название города в Индии, Ƶanejro – столица государства Бразилия в Южной Америке, Zanzibar- остров Южно-Западной Америки.
Задание второе
P, t, s, ş, k в начале, некоторых слов пишутся эти буквы. P, t, s, ş, k деп үжүктер-биле эгелээн тыва каш-каш сөстерге бижиттинер. В начале, каких иностранных слов пишутся b, d, z, ƶ, g. База b, d, z, ƶ, g деп үжүктер-биле эгелээн даштыкыдан шилчип ажыглаан каш-каш сөстерге бижиир.
Третий документ Үш дугаар саавыр
В тувинском слове гласные буквы а, ь, o, u, e, j, ө, y или между буквами r, l, e, j, m, n, ŋ, q длинные согласные p, t, s, ş, k пишутся двойные буквы. Например, uttum – мен уттум, orttel – өртээл. В иностранных словах буквы не повторяются. Например, Kooperatip – кооператив, Olso – город в Норвегии, Aprik – Африка, Nankin – город в Китае.
Задание второе
Тувинской письменностью столбиком написать следующие слова. Аъттар, ат, ыт, нота ыры, ногаалар, оттар. Также напишите иностранные слова, имена людей, названия городов, лесов, местечек. В начале обучения это поможет. Только имя существительное в тувинском языке склоняется во множественном числе по следующему правилу: одушевленные и неодушевленные предметы, которые отвечают на вопросы кто? что? называется имя существительное. Например, kizi – кижи,еş – эш, aat – аът, nek – инек, xoi – хой. Это название живых существ. Название неодушевленных имён существительных: taq – даг, taş – даш, pabrik – паприка, Kooperatip – кооператив и так далее. Имена существительные, не обозначающие предмет: maqat – магат, salьm – салым, рilis – билиш, azьl – ажыл и тому подобное. Имен существительным добавляются следующие окончания в единственном и во множественном числе: lar ler nar ner dar der tar ter. Это объясняется так: если имя существительное в единственном числе заканчивается гласными буквами или согласными буквами g j q, тогда пишется окончания lar ler. Например, koda – кодалар, көде – көдээ, көdeler – көдээлер, taq – даг, taqlar – даглар, өq – өг, өqler – өглер. В словах, где в конце твердые согласные koda, taq пишется окончание lar – kөde өq, где мягкие гласные, пишется окончание ler.
Задание третье
Следующие слова написать во множественном числе, используя правила окончания множественного числа nar, ner. Puga буга, tebe теве, poo боо, ibi иви, pөry бөрү, askьr аскыр, pyr бүрү, minister сайыт, traktor трактор, pai бай, xoj хой, aj ай. Если слова заканчиваются буквами m, n, ŋ, то добавляются следующие окончания. Например, nom ном, momnar номнар, xem хем, kemner хемнер.
Задание четвертое
Следующие слова написать во множественном числе: em эм, xam хам, ton тон, xyn хүн, paiƶьŋ бажың, aŋ аң, tiiŋ дииң, dar der. Окончания dar, der пишется, если буква L в конце имен существительных. Например, tasьl дазыл, tasьldar дазылдар, xөl хөл, xөlder хөлдер.
Задание пятое
Следующие имена сцществительные написать во множественном числе: ool оол, aal аал, mool моол, tool тоол, tьl дыл. Окончания tar, ter пишется, если буквы p, t, s, ş, k в конце имен существительных. Например, aat аът, aattar аъттар, eş эш, ester эштер.
Задание шестое
Следующие имена существительные написать во множественном числе: xap хап, tөp төп, ььt ыът, yt үт, kьs кыс, sөs сөс, paş паш, kuş куш, kuduk кудук, oruk орук, karak карак, nek инек.
Задание седьмое
Товарищи, с помощью тувинской письменности напишите названия животных, растений, инструментов, и эти же слова напишите во множественном числе. И нужно прийти в редакцию нашей газеты для проверки.
Вопросы
- Можно ли писать букву Х в середине и в конце слова?
- Можно ли писать буквы B, d, z, ƶ, g в начале и в конце слова?
- В каких словах буква х пишется в начале и в конце слова? А в начале, каких слов пишутся буквы в, d, z, ƶ, g
- В каких случаях пишутся окончания lar ler nar ner dar der tar ter имен существительных в единственном и во множественном числе?
Товарищи!
Слова, которые во множественном числе, совпадают ли диалекту вашего кожууна? В некоторых местах вместо окончания nar используется окончание lar. Если такие моменты встречаются, просим прийти с предложениями в нашу редакцию для уточнения именно в каком слове нужно использовать то или иное окончание.
Больше интересных статей на портале "Культурное наследие Тувы" https://kntuva.ru/
Будем рады вашей поддержке в виде лайка и подписки на канал!
