Всем привет! На связи Великий Могучий. По многочисленным просьбам запускаем курс грамотности для взрослых, подробности по ссылке в описании.
Сегодня снова поговорим о заимствованиях, а именно разберем 10 популярных слов, пришедших из английского языка, которые очень часто пишут и произносят с ошибками в русском. Итак, поехали.
1. Сабвуфер
Это существительное заимствовано из английского языка, где "саб" - традиционная приставка, а "вуфер" означает "репродуктор низкого тона". Очень хочется написать слово через двойную "б", но это неверно. Здесь нужно употреблять сложное для русского человека сочетание звуков "бв".
2. Дистрибьютор
Это слово вошло в русский язык именно в таком написании. Другие варианты с окончанием "ер" или слогом "бу" не являются нормой. Кстати, слово "дистрибьюция" пишется также через мягкий знак.
3. Бильярд
Несмотря на английское написание с двойной буквой "l", в русский язык слово вошло с одной буквой "л". Обратите внимание, что правильно говорить и писать нужно «играть в бильярд», а не «играть на бильярде».
4. Антиперсперант
Это сложное и для написания, и для произношения слово часто заменяют синонимичным словом "дезодорант", в котором также часто делают ошибки. Итак, запоминаем: антиперсперант. В слове только одна буква "и".
5. Конъюнктура
Для тех, кто не знает, это слово обозначает сложившуюся в данный момент ситуацию в какой-л. области общественной жизни. После иноязычной приставки "кон" пишем твердый знак. Вариант с мягким знаком считается ошибочным.
6. Тинейджер
Основной вопрос: пишется это слово с буквой "е" или "э"? Правильный вариант с буквой "е".
При заимствовании работает правило:
- после согласной английская буква a с чтением [eɪ] передаётся как -ей-;
- в начале же слова - как эй-.
Например, эйджизм.
7. Мастермайнд
Это новое для русского языка слово, обозначающее групповой формат общения для повышения персональной и профессиональной эффективности. Словари русского языка пока никак его фиксируют. Но в Сети закрепился вариант написания через "и краткое" по аналогии с английским произношением.
8. Шопинг
В этом слове пишется одна буква "п", не надо ориентироваться на англоязычный вариант. Все дело в том, при заимствовании этого слова сработало правило: если существует однокоренное слово с одной согласной, значит, пишем везде одну согласную.
Употребляем же мы слово "шоп" в составе сложных существительных.
Например: шоп-тур.
9. Хендмейд
Это слово до сих пор остается загадкой для филологов. Единственный словарь, который фиксирует его, предлагает писать слово слитно, т.к. обе части, входящие в его состав, самостоятельно не употребляются. Ну и запомните, что первая гласная "э", а вторая "е", хотя обе произносятся одинаково.
10. Инаугурация
Кто не помнит, это ритуал торжественной церемонии вступления в должность главы государства. Так вот, в этом слове две буквы "у". К сожалению, про первую часто забывают. Запоминаем: инаугурация.
Видео-урок по теме:
На этом сегодня все. Подписывайтесь на канал. Будьте грамотными, будьте в тренде!
