В этом посте я рассказала вам, как будет "любимый", если речь о фильме, блюде, актёре и т.п., умолчав при этом о значении "любимый" для обозначения близкого человека. Но одна подписчица на канале резонно заинтересовалась последним значением слова "любимый". Спасибо ей за вопрос. Возможно, ответ будет интересно узнать не только ей. Сразу оговорюсь, что это одно из тех слов, которому нельзя "приклеить" один-единственный эквивалент. Посмотрим на возможные варианты перевода на русский.
💕 "beloved" /bɪˈlʌvɪd/ — любимый (человек или объект), довольно литературное слово, если говорим о людях, и с довольно юмористическим отливом, если говорить о вещах. Сравните:
👭 his beloved daughters — его любимые дочери
🛵 his beloved motorbike — его любимый ("ненаглядный") мотоцикл
(🤭 ой, щас мужчины придут обвинять меня в сексизме за такой пример. Шах и мат вам, джентльмены 🤺 😃)
💛 Можно ещё "dear" /dɪə(r)/ (дорогой) в этом контексте использовать (my dear friend, например).
💋 Если всё же речь о романтической любви, то как обращение к человеку ("любимый"), подойдут всякие тёплые, сладкие слова типа babe, baby, love, darling, sweetie, sweetheart, honey. Если в разговоре с другими упомянуть ("мой любимый человек"), кстати, boyfriend/ girlfriend вполне подойдут (если это не муж/жена уже, конечно 😅), но мне лично очень нравится фраза "my significant other" (дословно "мой значимый другой/второй", что-то вроде "второй половинки" у нас) - подойдет для всех, независимо от наличия штампа в паспорте 😉
👩❤️👨Кстати, "lovers" — это не только "любовники", но и "влюбленные" в самом широком и приличном смысле слова. То есть в том, чтобы называть любимого (партнёра, в смысле) "my lover" нет ничего предосудительного, ведь это можно понимать как "мой любимый/ моя любимая". Помните, как в песне Джеймса Бланта? "Goodbye, my lover... Goodbye my friend..." - "Прощай, любимая... Прощай, мой друг..." - именно такой перевод слов песни будет уместен. "Прощай, моя любовница" на русском просто уничтожило бы душещипательный посыл песни.
---------------------------------
Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉
