Поймут ли другруга немец и голландец, если будут говорить каждый на своем языке, при этом не владея языком собеседника?
Ну что ж, если и тот и другой будут разговаривать медленно, короткими фразами, то в определённой степени коммуникация возможна даже без подготовки.
Шансы на взаимопонимание однако возрастут, если немец окажется родом с северо-запада Федеративной Республики.
Как вы наверняка знаете, в немецком языке диалектов много, а иногда они настолько взаимонепонятны, что впору говорить о вполне себе самостоятельных языках. Вот нижненемецкий/нижнесаксонский как раз распространен в пограничных с Нидерландами федеральных землях Германии, и, как следствие, в отличие от стандартного немецкого, гораздо ближе к голландскому.
Оно и понятно: географическая близость обуславливает близость лингвистическую, и в том числе в лексике.
Голландские слова в значительной степени схожи с родственными им нижненемецкими / нижнесаксонскими, да и пишутся они часто примерно одинаково. Различия конечно же много, однако благодаря их регулярности, нижнесаксонец и голландец смогут догадываться о значении даже неизвестных ещё слов.
Например (голландский - нижнесаксонский - стандартный немецкий):
mijn - mien - mein
dijk - Diek - Deich
Нижнесаксонцу конечно читать по-голландски относительно легко, но вот чтоб ему понимать разговорный голландский, его собеседнику придется говорить медленно и четко - произношение всё-таки сильно отличается.
Голландцы же как правило понимают нижненемецкий лучше, чем наоборот, да и стандартным немецким владеют немало жителей Нидерландов. Германия - как никак одна из крупнейших мировых держав и, как следствие, культурно-языковое влияние этой страны на соседей огромно, не в последнюю очередь в области телевидения, кино и музыки.
Особенно быстро начинают понимать друг друга дети, к примеру в летних лагерях, так что к концу каникул могут уже говорить каждый на своём родном языке и при этом быть понятым.
Ситуацию облегчает и то, что в голландских средних школах немецкий язык является обязательным предметом, так что большинство жители Голландии в той или иной мере владеют немецким.
Различия в грамматике конечно придётся постигать в классе, но всё же таки для достижения взаимопонимания при повседневном общении немцу и голландцу обычно вполне достаточно одного-двух месяцев.
Подписывайтесь на канал Космополит.
#языки #интересные факты #популярная наука
