В современной России до сих пор нет четких и однозначных правил общения. До революции имелась стройная и довольно сложная система титулов (о них я рассказывал здесь). При СССР все мы были друг другу товарищи. Сегодня нередко используется уважительное "господин" или "госпожа", но в народ эта традиция не ушла, оставшись уделом высшего света.
В повседневном общении простых людей чаще можно услышать банальное "мужчина", "женщина", "девушка" и т.п.
А как обстоят дела в других странах?
Великобритания
Жители туманного Альбиона к мужчине обращаются "мистер", к замужней даме - "миссис", к незамужней - "мисс". Знаменитое "сэр" - обращение к высокопоставленному уважаемому дядьке, либо обладателю дворянского титула. "Леди" и "джентльмены" - чаще форма обращения к аудитории.
Китай
Обращение к мужчине - "сяньшэн", к замужней женщине - "тайтай", к молоденькой китаянке - "сяоцзе". Эта приставка всегда произносится после имени человека. Так, в семье с самой распространенной фамилией Ван можно услышать обращения "Ван сяньшэн", "Ван сяоцзе" или "Ван тайтай".
Корея
Эта страна оказалась ближе всех к нашей традиции. К человеку чаще всего обращаются просто по гендерному признаку, допускается добавлять к имени корейца приставку "сси".
Польша, Словакия, Чехия, Сербия и еще ряд стран
Мужчину здесь назовут "пан", взрослую даму - "пани", незамужнюю девушку - "панна".
Швеция
Потомки викингов привыкли называть мужчину "херр", женщину - "фру". Незамужнюю даму называют "фрекен". Вспомним хотя бы незабвенную Фрекен Бок - колоритную домоправительницу из "Малыша и Карлсона". То что она оказалась незамужней, меня совершенно не удивляет, с таким то характером...
Япония
Как мужчине, так и женщине подойдет уважительная приставка "сан" (реже "сама" или "доно"). Более просторечное "кун" уместно только между близкими друзьями.
Германия
Вежливое обращение к немцу - "херр", к даме - "фрау" и "фройлен". Но отдельно эти эпитеты используют больше для общения с обслуживающим персоналом. Касательно серьезных и уважаемых людей, обязательно следует употреблять их титул.
Наиболее распространенные формы - "доктор" - для мужчин и их жен (если конечно у них нет собственного титула), "gnadige" - для молоденьких девушек.
США
Формы обращения схожи с британским вариантом, но здесь молодежь на вас вряд ли обидится за вольное "young man" или "young woman". Супруги нередко используют мимимишное "darling".
Франция
Во Франции проживают "мсье", "мадам" и "мадемуазели". В деловом общению женщину зовут "мадам" вне зависимости от возраста. По имени обращаться можно, но только если ваш визави сам так представится. Добрые друзья также обходятся именами.
Финляндия
В этой скандинавской стране обращения звучат для нашего русского уха совсем уж непривычно. Мужчина поймет, если его назовут "херра", женщине придется по душе обращение "руова". Финская молодежь - "нэити" и "нуори мьес".
Индия
Огромная страна, в которой проживает без малого 1,4 миллиарда человек. Почтенного уважаемого мужчину здесь зовут "баба" (в буквальном переводе - дедушка). Старшую по возрасту женщину правильно будет назвать "диди" (переводится отнюдь не "бабушка", а более корректно и лояльно - "старшая сестра").
Универсальная форма обращения для повседневной жизни - "джи". Что-то вроде "дорогой", "уважаемый".
Испания, Италия
Испанский мужчина - "сеньор", женщина - соответственно "сеньора". Молодая и незамужняя испанка - "сеньорита".
В Италии отличие всего в одну букву - "синьор", "синьора" и "синьорина".
А как собственно определять, замужняя девушка или нет? У нее же на лбу не написано. Допускается просто ориентироваться на возраст. Если произойдет недоразумение и вы по ошибке назовете незамужнюю даму сеньорой, мисс или доньей - ничего страшного. Скорее всего вас просто вежливо поправят. Можно самому проявить чувство такта и при первом разговоре к незнакомой даме с неизвестным социальным статусом использовать выбранную форму обращения с вопросительной интонацией.
Обращайтесь к собеседнику с уважением и вы непременно сможете рассчитывать на взаимность, к какой бы национальности он не принадлежал.
Понравилась статья? Смело ставьте лайк и подписывайтесь! Автору будет приятно!
Хотите узнать об интересных традициях других стран и народов? Пишите в комментариях!
