А вы знали, что Фредди Меркьюри написал эту знаменитую песню, думая о футболе? Песня стала спортивным гимном и до сих пор остаётся одной из наиболее востребованных композиций группы Queen.
«We Are the Champions» описывает тернистый путь к успеху, где есть место взлётам и падениям, но Фредди говорит, что всегда нужно идти только вперёд и не сдаваться.
Давайте взглянем на текст песни
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before
The human race
And I ain't gonna lose
Уже можете начинать петь 🎶
Посмотрим на текст песни максимально внимательно и увидим, что в ней довольно часто употребляется настоящее совершенное время или Present Perfect.
В общих чертах время Present Perfect обозначает действие, которое завершилось в настоящий момент времени.
«Are you crazy?» — спросите вы. Что значит завершилось в настоящий момент? И тут соглашусь, что наше с англичанами восприятие времени слишком разное.
- Для нас всё, что завершилось, уже в прошлом, а для носителей языка важна не только завершенность действия, но его связь с определенным моментом времени. Здесь нас и выручит настоящее совершенное время — именно оно укажет на связь прошлого с настоящим.
Ещё раз внимательно смотрим на выделенные в тексте формы и запоминаем, как образуется Present Perfect: с помощью вспомогательного глагола have/has и Past Participle (третьей формы глагола — V3).
I/You/We/They HAVE (сокращённая ‘ve) DONE (V3)
He/She/It HAS (сокращённая ‘s) DONE (V3)
Так о чём же песня?
- В первом куплете Фредди поёт нам о том, что он уже не раз платил по счетам, отбыл наказание, получил в лицо песком (глазам уже стало больно😥), но ему удалось пройти через всё это. Теперь он и каждый человек, который сумел преодолеть трудности, чемпионы.
- Во втором куплете Фредди продолжает рассказывать о том, как он принимал аплодисменты и выходил на бис. Это принесло ему богатство и славу, но это было отнюдь не легко (it’s been no bed of roses). Проигрывать он и не думает, потому что мы — чемпионы, мой друг.
Здесь раскрывается и прекрасно иллюстрируется основное значение Present Perfect — результат завершенного действия, который виден в настоящем. Всё, что происходило в недалёком прошлом, привело к тому, что в настоящем есть результат: мы — чемпионы (We are the champions).
Понравилось песня? Спойте ещё раз, чтобы улучшить произношение 😉
Пишите в комментариях песни, на которые хотели бы увидеть разбор, и подписывайтесь на канал.
Смотрим сериалы и учимся: английские разговорные фразы от Дэвида Теннанта и Майкла Шина.
Поём и учимся: английские фразовые глаголы в песне a-ha «Take on me»
Как из глупого превратиться в славного? Эволюция слова «nice» в английском языке.
