Экранизация литературных произведений – излюбленный формат кинематографистов. Правда, время идет, появляется иная интерпретация событий, персонажей, а иногда меняется и отношение к ним. Что, собственно, и привлекает зрителей. Разные точки зрения, подходы и оценки хорошо известного сочинения – это всегда любопытно!
Предлагаем сравнить персонажей самого популярного романа Александра Дюма, которые получились в двух отечественных экранизациях – мюзикле "Д'Артаньян и три мушкетера" (1978) режиссера Георгия Юнгвальд-Хилькевича и картине "Три мушкетера" (2013), режиссером которой выступил Сергей Жигунов. По традиции сравним актерские образы с описанием персонажей в книге.
Д'Артаньян
У Александра Дюма:
"Молодой человек... представьте себе Дон-Кихота в восемнадцать лет..."
"Продолговатое смуглое лицо; выдающиеся скулы – признак хитрости; челюстные мышцы чрезмерно развитые – неотъемлемый признак, по которому можно сразу определить гасконца..."
...Взгляд открытый и умный; нос крючковатый, но тонко очерченный; рост слишком высокий для юноши и недостаточный для зрелого мужчины".
Михаил Боярский сыграл и спел юного гасконца в 29 лет. Риналь Мухаметов в версии Сергея Жигунова – в 24 года.
Атос
У Александра Дюма:
"...На пороге показался мушкетер с благородным и красивым, но смертельно бледным лицом".
"...Безукоризненно одетый и, как всегда, подтянутый, твердой поступью вошел в кабинет".
"Атосу было не более тридцати лет и он был прекрасен телом и душой..."
"Его сдержанность нелюдимость и неразговорчивость делали его почти стариком..."
Вениамин Смехов действительно оказался старшим из всех мушкетеров, как у Дюма. На момент съемок ему исполнилось 38 лет. В новой экранизации 33-летний Юрий Чурсин оказался ближе по возрасту к книжному персонажу.
Портос
У Александра Дюма:
"...Рослый мушкетер с высокомерным лицом и в необычном костюме, привлекавшем к нему общее внимание".
"На нем был не форменный мундир, ...а светло-голубой, порядочно выцветший и потертый камзол, поверх которого красовалась роскошная перевязь, шитая золотом и сверкавшая, словно солнечные блики на воде в ясный полдень".
"Портос... был прямой противоположностью Атоса: он не только много разговаривал, но разговаривал громко".
"Ему было безразлично, слушают его или нет. Он разговаривал ради собственного удовольствия".
Валентин Смирнитский получил роль Портоса в 34 года, а Алексей Макаров снялся в "Трех мушкетерах", когда ему был 41 год.
Арамис
У Александра Дюма:
"Это был молодой человек лет двадцати двух или двадцати трех, с простодушным и несколько слащавым выражением лица, с черными глазами и румянцем на щеках, покрытых, словно персик осенью, бархатистым пушком".
"Тонкие усы безупречно правильной линией оттеняли верхнюю губу".
"Казалось, он избегал опустить руки из страха, что жилы на них могут вздуться. Время от времени он пощипывал мочки ушей, чтобы сохранить их нежную окраску и прозрачность".
"Говорил он мало и медленно, часто кланялся, смеялся бесшумно, обнажая красивые зубы, за которыми, как и за всей своей внешностью, по-видимому, тщательно ухаживал".
Игорь Старыгин стал Арамисом в 32 года, Павел Баршак снимался 33-летним.
Миледи
У Александра Дюма:
"...Молодая женщина лет двадцати – двадцати двух".
"Он увидел, что дама была молода и красива. Это была бледная белокурая женщина с длинными локонами, спускавшимися до самых плеч, с голубыми томными глазами, с розовыми губками и белыми, словно алебастр, руками".
"...Прекрасная богомолка коснулась своей тонкой ручкой огромной руки Портоса..."
"Прелестная белокурая головка миледи выглянула из окна кареты..."
Маргарите Тереховой в роли Миледи было 36 лет. Екатерина Вилкова сыграла героиню в 29 лет.
Констанция
У Александра Дюма:
"...Очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосая, с голубыми глазами, чуть-чуть вздернутым носиком, чудесными зубками".
"Мраморно-белая кожа ее отливала розовым, подобно опалу. На этом, однако, кончались черты, по которым ее можно было принять за даму высшего света. Руки были белые, но форма их была грубовата. Ноги также не указывали на высокое происхождение".
"Улыбка г-жи Бонасье была полна очарования".
"...Спросила с лукавой улыбкой молодая женщина, насмешливый нрав которой брал уже верх".
Ирина Алферова очаровала зрителей своей Констанцией практически в возрасте персонажа – в 27 лет. Анна Старшенбаум тоже приблизилась – ей было 24 года.
Друзья, не пропустите на телеканале "Мосфильм. Золотая Коллекция" версию Георгия Юнгвальд-Хилькевича с великолепной музыкой Максима Дунаевского. "Д'Артаньян и три мушкетера" (1978) – "Один за всех! И все за одного!"
Читайте и другие статьи о кино, вот ссылки:
Персонажи "Анны Карениной" в разных экранизациях
Как Эльдар Рязанов подбирал актеров в картину "О бедном гусаре замолвите слово"
Судьба прекрасных актрис мюзикла "31 июня"
Спасибо за внимание, друзья! Подписывайтесь на канал, мы подготовили для вас много интересного. Коллекция "Мосфильма" огромна – яркое найдется для каждого.
#актеры и роли #кино #советское кино #мюзикл #михаил боярский
