«Засандалить» – что это такое? Давайте поразмышляем над очередным привычным словом с необычной историей.
Связано ли оно с сандалиями, какое значение имело на Руси, откуда вообще взялось и что означает сегодня – обо всём этом читайте в статье.
Засандалить сандалии
Когда говоришь слово «засандалить», трудно избавиться от ощущения, что к действию имеет отношение летняя обувь.
Будто кто-то взял в руки сандалию, да как ускорил ею процесс... Интересно, что слово «сандалии» заимствовано в древнерусский период из греческого, где sandalia – деревянные башмаки.
Поэтому хочется провести аналогию с сандаловым деревом и радостно хлопнуть в ладоши: вот же оно, родство. Там дерево, тут дерево.
Да только «сандал» пришёл к нам из тюркского языка, где sandal восходит к древнеиндийскому candanas – «сандаловое дерево».
А слово sandalia восходит к персидскому sandal – «туфля» (см. словарь Шанского, Крылова).
Но учитывая, что сандалии – это обувь древних греков с деревянной подошвой и кожаными ремешками, возникает вопрос: а уж не из сандала ли делали эту самую подошву?
Поэтому вопрос их родства я оставлю открытым. Давайте перейдём к другому: как вообще в русском языке появилось слово «засандалить»?
На версию, о которой я сейчас расскажу, меня натолкнула читательница Юлия, за что ей большое спасибо.
В Казачьем словаре-справочнике Губарева есть слово «сандаля» – трезубец, которым бьют сазанов во время икрометания, когда они идут стадами при самом береге реки. Иначе сандаля называется «ости».
Согласитесь, от «сандали» легко могло образоваться слово «засандалить». Правда, ни в одном этимологическом словаре ни этой версии, ни какой-либо другой я не нашла.
Что на самом деле значит «засандалить»?
У глагола «засандалить» за многолетнюю историю было столько значений, что голова кругом. У Даля «засандалить» имеет два варианта: закрасить сандалом и быть немного хмельным, напиться. Словом «сандал» раньше часто называли краску, обычно красного цвета.
Поэтому приведённое здесь же выражение «засандалить себе нос» живо рисует в воображении любителя крепких напитков с носом, конкурирующим по цвету с филейной частью павиана.
Ещё «сандалить» – это натирать что-то до блеска. Однако в современных толковых словарях у глагола «засандалить» совсем другое направление, буйное.
Так говорят в значении «ударить кого-то» или «бросить что-то в кого-либо». Также у него есть значение «сделать что-либо быстро, стремительно».
Не знаю, как вы, а я часто слышу это слово в последнем значении. А что известно вам?
Подписывайтесь на канал: здесь пишут о русском языке и книгах с юмором и любовью. Заходите в ВКонтакте,Telegram. Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).