Сегодня предлагаю разобрать немецкие термины, которые помогут вам смотреть разные Anwaltsserien, то есть юридические сериалы. Они, правда, в основном все американского производства, а немецкий я нашла только VERBRECHEN NACH FERDINAND VON SCHIRACH. - и тут же наше первое слово на разбор!
das Verbrechen
преступление
Со словом преступление есть выражение ein Verbrechen begehen, то есть совершить преступление. Ну и, конечно, на ум тут же приходит название самого известного произведения Достоевского.
Род слова Verbrechen очень легко вычислить, если вы вдруг его забыли. Обратите на то, как образовано это существительное - по сути это просто глагол, написанный с большой буквы. При таком раскладе существительное будет всегда среднего рода.
Глагол verbrechen означает провиниться.
Was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?
Что я опять не так сделал?\Чем я опять провинился?
Angeklagte(r)
обвиняемый
С точки зрения словообразования все снова довольно прозрачно. Существует глагол anklagen (обвинять). Форма angeklagt - это по сути форма причастия, обвиненный. Добавим суффиксы рода: -е для женского и -er для мужского - и получим обвиняемого или обвиняемую.
Кстати, имей в виду, что глагол anklagen - это еще и упрекать.
die Brandstiftung
поджог
Если бы я попросила вас с русского перевести поджог, а вы бы забыли термин, ничего страшного. Легко вычислить. Относительно)))
Знаете ли вы такое слово, как брандспо́йт? Пожарный шланг. Так вот компонент бранд - это немецкое der Brand, пожар. Есть, например, такое выражение, etw in Brand setzen/stecken, что-то подчежь.
Что же такое Stiftung? Это слово может переводиться как фонд, а может как учреждение от глагола stiften -учреждать, основывать.
Stiftung, кстати, образовано при помощи суффикса -ung, который все слова делает женского рода. Так что немецкий поджог - это "она".
der Einbruchsdiebstahl
кража
Давайте разберемся с компонентами этого непростого слова. И начнем с конца, поскольку в немецком именно последний корень определяет род всего слова.
der Stahl - это, конечно, сталь. Только не в нашем случае. Ведь в вопросах криминала -stahl- -это компонент, образовавшийся от глагола stehlen (stahl, gestohlen) - красть. Воровство же - это не Stahl, a Diebstahl.
Если мы берем глагол, отрываем от него окончание и оставляем голую основу, иногда с изменением корневой гласной, существительное всегда будет мужского года. Пример, бег - der Lauf, прыжок - der Sprung.
Der Diebstahl - воровство, кража - образовано при помощи корня der Dieb - вор. Если же у нас не вор, а воровка, приладим суффикс -in - die Diebin. Этот суффикс всегда помогает сделать представительниц профессии. Условно, учитель - der Lehrer, a учительница - die LehrerIN.
Можете сами сделать немецкое слово, означающее карманника? Если что, карман - die Tasche (так же, кстати, и сумка). Множественное число - Taschen.
Правильно, получим der Taschendieb!
vernehmen
доправшивать
Сможете ли вы сами сделать слово допрос, применяя знания из этой статьи?:) Подскажу, допрос по-немецки будет женского рода благодаря суффиксу:)
Правильно, die Vernehmung!
У глагола vernehmen есть синоним - verhören. От него образован другой допрос - das Verhör.
подвергнуть кого-то допросу - jdn einem Verhör unterziehen
А комната для допросов, соответственно, будет или das Verhörzimmer, или der Verhörraum.
Если хотите больше немецких слов юридической и криминальной направленности, не стесняйтесь - пишите в комментариях и появится вторая часть этой статьи:) Конечно, не бойтесь и поставить лайк, ведь это сильно помогает каналу развиваться, а автору не загоняться:)
А по видео ниже можете научиться делать повелительное наклонение:)
