Я - переводчик с английского. В моем портфолио порядка тридцати романов. Книги в моем переводе выходили во многих издательствах. Я уверенно читаю тексты на фразцузском, могу поддержать несложную беседу на испанском, а в этом году начала учить китайский.
Как видите, у меня есть некоторый опыт в изучении языков, и мне хотелось бы поделиться с вами своими наработками.
Определите свой уровень
Начинать с нуля во многом проще и правильнее. Но мы не всегда начинаем с нуля. У кого-то есть пусть и забытая, но все же база еще со школьных времен. Кто-то просто успел нахвататься основ по верхам. Особенно это актуально для тех, кто хочет учить английский. Этот язык прочно вошел в обиход во многих сферах. Все знают, что такое “made in China” и прочие подобные расхожие фразы.
Для тех, кто уже владеет языком хоть в какой-то мере будут скучны упражнения, рассчитанные на нулевой уровень.
Поэтому, чтобы определиться, откуда начать, идем и проходим любой бесплатный тест на знание языка. Достаточно набрать в поисковой строке: “тест уровень” и название того языка, который вы хотите учить. Конечно, тестов на знание английского будет больше, но и сайты, посвященные другим языкам, тоже есть.
Уровни владения языком
- (А1) – начальный
- (А2) – ниже среднего
- (В1) – средний
- (В2) – выше среднего
- (C1) – продвинутый
- (C2) – профессиональный уровень владения
Поставьте цель
— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
— Мне все равно... — сказала Алиса.
— Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.
— ...только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.
— Куда-нибудь ты обязательно попадешь, — сказал Кот. — Нужно только достаточно долго идти.
«Алиса в Стране чудес»
Можно, конечно, и так, но ваш путь станет значительно короче, если вы сразу определите свою конечную цель. Хотите ли вы изучать язык для
🎓 учебы
💻 работы
🚗 путешествий
🍿 чтобы смотреть фильмы или читать книги в оригинале
А может, вы хотите найти друзей по переписке или общаться в социальных сетях и видео-чатах.
Достижение каждой из этих целей требует разной стратегии и разных фокусов внимания.
Обозначьте промежуточные этапы
Узнав свою отправную точку, например, А1, и держа в уме конечную цель, продвинутый или даже профессиональный уровень владения языком, разбейте путь на маленькие отрезки. Так вам будет проще двигаться. Вы сможете отслеживать свой прогресс и промежуточные достижения.
Например, чтобы подняться от начального уровня до уровня ниже среднего, вы должны будете научиться рассказывать о себе, понимать надписи в городе той страны, язык которой изучаете. Уметь читать названия продуктов в магазине и знать, как заказать то или другое. Это - если вы изучаете язык в общем или язык для путешествий.
Если же вы просто хотите смотреть фильмы в оригинале, то ориентиром может стать этап: “Понимаю детский мультфильм без субтитров”. И после можно будет уже переходить к более сложным фильмам и сериалам, в которых понимание часто усложняется профессиональным сленгом или местечковым акцентом.
Оцените свои ресурсы
Время на изучение языка
Это самый главный ресурс, анализу которого стоит уделить наибольшее внимание. Главное в изучении языков - регулярность. Если у вас есть всего час в неделю, лучше разбейте его на короткие десятиминутные отрезки и распределите на каждый день, с понедельника по субботу, оставив воскресенье для отдыха. Поверьте, так вы добьетесь гораздо большего гораздо быстрее, чем если будете заниматься целый час, но только по понедельникам.
Вот мой план учебы на неделю:
Английскому времени уделено меньше всего, поскольку я знаю его на уровне C2 и мне лишь необходимо поддерживать этот уровень, постоянно углубляя его и совершенствуясь в выбранной профессии переводчика.
Я интенсивно занимаюсь рисунком, поскольку также хочу перевести это хобби в сферу профессиональной деятельности.
Китайскому, как новому для меня языку, уделено много часов. Но поскольку это сложный язык, совершенно не похожий на языки европейской группы, я оставляю достаточно дней для отдыха и усвоения нового материала.
И, наконец, немного испанского, чтобы не забывать его и понемногу совершенствоваться в нем.
Финансы
Не играют такой решающей роли как время, но могут несколько ускорить ваш путь и подкрепить мотивацию.
Репетитор или оплаченные он-лайн курсы часто помогают не забить на поставленную цель и продолжать двигаться к ней.
Кроме того наставник сможет указать вам на ошибки, подобрать для вас учебный материал и выстроить оптимальную траекторию обучения в соответствии с поставленными вами целями, будь то язык для делового общения или для путешествий.
Впрочем, сегодня при достаточной мотивации можно обойтись и своими силами. Главное - правильно подобрать….
Учебные ресурсы
Их список тоже желательно составить заранее и пополнять по мере погружения в язык.
Если вы занимаетесь сами, без репетитора, рекомендую подобрать хороший учебник. Благо, их сейчас много самых разных, и есть из чего выбрать: язык для бизнеса, язык для общения, язык для путешествий. Специализированный учебник найдется под любую цель.
Вот на что стоит обратить внимание:
- пусть это будет издание той страны, язык которой вы собрались изучать
- пусть там не будет ни слова по-русски
На самом деле, это не так страшно, как кажется. По-настоящему хорошие учебники рассчитаны на то, чтобы по ним можно было заниматься самостоятельно, и сопровождаются всеми необходимыми материалами, аудио и видео записями.
Вот оптимальные, на мой взгляд учебники общей направленности по разным языкам:
📕 комплекс Family and Friends - английский для самых маленьких
📗 Speakout - подойдет школьникам и тем взрослым, которые хотят учить английский самостоятельно
📘 Aula_Internacional - аналогичный комплекс для изучающих испанский
📙 HSK - самоучитель для тех, кто заинтересован в китайском
Кроме того существует множество он-лайн ресурсов. И не забудьте программы для телефонов. Это отличный вариант с пользой провести время в поездке. Вот мой основной список ресурсов для изучения языков. Он составлен с учетом моего уровня и целей.
Социальные ресурсы
Мы живем в эпоху социальных сетей, и нельзя пренебрегать таким мощным инструментом как поддержка единомышленников. Вконтакте, Одноклассники, Телеграм - везде есть группы единомышленников, которые будут готовы поддержать, подсказать, организовать групповую активность. Ведь заниматься вместе намного веселее и продуктивнее.
Не забывайте также и о зарубежных ресурсах. Есть сайты, где можно найти друга по переписке или партнера в видео-чат. Возможно кто-то, знающий интересующий ваш язык, хочет научиться говорить по-русски. Вы сможете помочь другу, сами стать наставника и получить в наставники носителя, который быстрее увидит ваши ошибки.
Начните заниматься
Исходя из своих целей, намеченных промежуточных этапов и имеющихся ресурсов, распланируйте занятия так, чтобы они равномерно распределялись в течении недели и включали в себя разнообразную деятельность.
Любой процесс обучения строится по следующей схеме:
- пример
- воспроизведение
- обратная связь
Именно по такому принципу строится большинство учебников. Дается вводный материал - теория и примеры. Вы выполняете упражнения - воспроизведение. И проверяете их по ключам к учебнику - обратная связь.
Если вы занимаетесь самостоятельно, то ваша обратная связь ограничится самопроверкой. Но если у вас есть товарищ по занятиям, вы можете проверять выполненные задания друг друга. Это намного эффективнее и дает заметно более высокие результаты обучения для каждого.
Если же ваша цель скромнее, вы хотите смотреть фильмы на языке, то примером будет фильм с субтитрами, воспроизведением - он же без субтитров, а обратной связью - та же самопроверка.
Отслеживайте прогресс
Это, пожалуй, самый главный и самый вдохновляющий этап изучения языка.
Сравнивайте свои успехи сегодня, через неделю, через месяц. Проще всего это делать, если вести дневник занятий 📝
Можно просто взять карандаш и прямо на странице учебника пометить дату, в которую вы начали учить тот или иной раздел или проставить день рядом с номером упражнения в тетради. Потом будет достаточно пролистать страницы, чтобы понять, насколько далеко вы успели продвинуться. Насколько более сложные тексты вы понимаете теперь. То же относится и к просмотру фильмов, и к разговорной практике. Записывайте себя на микрофон и храните файлы, чтобы прослушать потом и самому убедиться, насколько живее и увереннее становится ваша речь после месяца непрерывных занятий.
