5 декабря на пресс-конференции в МИД КНР представителю министерства Мао Нин задали вопрос: "Соединенные Штаты и Европа начали политику ограничения цен на российскую сырую нефть и запрета на ее морскую транспортировку. Рассмотрит ли Китай возможность присоединения к этим договоренностям? Какое влияние, по вашему мнению, окажет этот шаг на рыночный порядок и энергетическую безопасность?"
Ответ китайского дипломата
Мао Нин ответила: "Китай и Россия всегда осуществляли энергетическое сотрудничество в духе взаимного уважения, взаимной выгоды и взаимовыгодных результатов. Если Вам нужна конкретика, то обращайтесь в компетентные органы Китая.
Что касается Вашего второго вопроса, то нефть является одним из основных мировых сырьевых товаров, поэтому крайне важно обеспечить безопасность глобального энергоснабжения. Мы считаем, что все стороны должны предпринять конструктивные усилия для достижения этой цели".
После ознакомления с этой новостью китайские пользователи сети пишут в комментариях следующее.
Добрый день! Для тех, кто впервые на канале: мой опыт работы в Китае - 20 лет, владею китайским языком. Чтобы подготовить для Вас информацию, ежедневно просматриваю, отбираю и перевожу сообщения китайских СМИ.
Китайские комментарии
Пользователь 西北方: «Этот журналист взбесил меня. Хорошо, что пресс-атташе оказалась сдержаннее».
Пользователь 胖老头1959: «Мы не занимаемся грабежом и насилием!»
Пользователь 红旗下富起来的农三代: «Так называемый американский свободный рынок – вовсе не свободный. Они залезают в интересы продавца, что крайне нелепо. Предлагаю построить в Китае больше складов, закупить побольше нефти и тем самым расправиться с этими ублюдками!»
Пользователь larqq: «Людоед сказал: «Я сейчас съем Сяна, ты тоже должен вместе со мной».
Пользователь 穷变通: «Россия дает нам гораздо большую скидку!»
Пользователь 文华秋实: «На деле не будет никакого ценового ограничения на российскую нефть, это просто козырь для частных переговоров США и Европы с Россией».
Пользователь 闻风而起: «Вы сами себя ограничиваете, а мы занимаемся обычной торговлей! США и Европа сами копают себе могилы, подрывают мировую экономику! Сами стреляют себе в ногу!»
Пользователь 猪一样的皮: «Перевод [слов Мао Нин]: не учите нас, как нам жить!»
На связи!
Для китаистов: «навредить себе, выстрелить себе в ногу» = 搬起石头砸自己的脚 (bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo).