Привет, друзья!
А знаете ли вы, что у каждого американского штата есть прозвище?
Да-да! Американцы не поленились и придумали для своих штатов по никнейму. А то и сразу по несколько.
Все прозвища штатов Америки делятся на официальные и неофициальные.
Здесь я сделаю обзор неофициальных названий.
Условно разделим прозвища штатов на несколько групп:
Романтические названия:
- Земля Полуночного Солнца (Land of the Midnight Sun) = Аляска
- Земля Возможностей (Land of Opportunity) = Арканзас
- Чудо-Штат (Wonder State) = Арканзас
- Радужный Штат (Rainbow State) = Гавайи
- Эльдорадо (El Dorado State) = Калифорния
- Земля Молока и Мёда (Land of Milk and Honey) = Калифорния
- Штат Слитков Золота (Bullion State) = Миссури
- Зимняя Водяная Страна Чудес (Winter Water Wonderland) = Мичиган
- Страна Большого Неба (Big Sky Country) = Монтана
- Последнее Лучшее Место (The Last Best Place) = Монтана
- Земля Каникул (Vacationland) = Мэн
- Свободный Штат (Free State) = Мэриленд
- Штат Рождённый в Боях (Battle-Born State) = Невада
- Цветастый Штат (The Colorful State) = Нью-Мексико
- Живописный Штат (Scenic State) = Нью-Гэмпшир
Метафорические названия:
- Штат Зубочистка (Toothpick State) = Арканзас
- Ручка Кастрюли (Panhandle State) = Западная Виргиния
- Штат Варежек (Mitten State) = Мичиган
Флористические названия:
- Хлопковый Штат (Cotton State) = Алабама
- Полынный Штат (Sagebrush State) = Невада
- Штат Серого Ореха (Butternut State) = Теннесси
Гастрономические названия:
- Земля Фруктов и Орехов (Land of Fruit and Nuts) = Калифорния
- Штат Мускатного Ореха (Nutmeg State) = Коннектикут
- Апельсиновый Штат (Orange State) = Флорида
- Кукурузный Штат (Corn State) = Айдахо
- Ананасовый Штат (Pineapple State) = Гавайи
- Сахарный Штат (Sugar State) = Луизиана
- Штат Хлеба с Маслом (Bread and Butter State) = Миннесота
- Штат Говядины (Beef State) = Небраска
Антропоморфные названия:
- Штат-Малыш (Baby State) = Аризона
- Штат Ковбоев (Cowboy State) = Вайоминг
- Дитя Миссисипи (Child of the Mississippi) = Луизиана
- Мать Рек (Mother of Rivers) = Колорадо
- Мать Президентов (Mother of Presidents) = Виргиния
- Мать Современных Президентов (Mother of Modern Presidents) = Огайо
- Штат Мужественных Всадников (Rough Rider State) = Северная Дакота
- Штат Верзил (Hoosier State) = Индиана
Зооморфные названия:
- Штат Ящериц (Lizard State) = Алабама
- Штат Медведей (Bear State) = Арканзас
- Штат Голубой Курицы (Blue Hen State) = Делавэр
- Штат Аллигаторов (Alligator State) = Флорида
- Штат Сусликов (Gopher State) = Миннесота
- Штат Росомах (Wolverine State) = Мичиган
- Штат Водяной Черепахи (Terrapin State) = Мэриленд
- Штат Земляной Белки (Flickertail State) = Северная Дакота
- Штат Койотов (Coyote State) = Южная Дакота
Географические названия:
- Американская Италия (Italy of America) = Аризона
- Американская Швейцария (Switzerland of America) = Колорадо
- Медный Штат (Copper State) = Аризона
- Алмазный Штат (Diamond State) = Делавэр
- Штат Циклонов (Cyclone State) = Канзас
- Горный Штат (Mountain State) = Колорадо
- Земля 10 000 Озер (Land of 10,000 Lakes) = Миннесота
- Штат Пещер (Cave State) = Миссури
Также есть названия, которые скрывают в себе иронию, например:
Причуда Сьюарда (Seward’s Folly) = Аляска
Земля Устойчивых Привычек (Land of Steady Habits) = Коннектикут
Можно даже выделить экономическую категорию:
Земля Покупок без Налогов (Land of Tax-Free Shopping) = Делавэр
Но есть и незамысловатые прозвища, которые характеризуют жителей штата:
Штат Гостеприимства (Hospitality State) = Индиана
Нескучные названия, однако.
И у каждого есть объяснение. Иногда даже несколько!
У меня сложилось впечатление, что сами американцы, проживающие в том или ином штате, часто задаются вопросом, почему их штат получил такое прозвище, и выдвигают разные версии.
Оставим это на самостоятельное изучение to whom it may concern.
Официальные ники штатов я включила в таблицу (с транскрипцией!), которую выложила в свой одноимённый Telegram.
Заходите и забирайте!
#никиштатов #прозвищаштатов #сша #штатыамерики #nicknames #usa #namesofstates #переводчик #linguostyle
