Друзья, готова серия «Бандитский налёт» с моими субтитрами! Посмотреть можно в ТГ-канале и на диске.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Первая сцена, конечно, оставляет много вопросов. Судя по словам Майкла, Никита отстранилась после того, как он примерил на себя роль тирана в предыдущей серии. Получается, опять всё сценаристы оставили за кадром... И их решение быть вместе, и её решение отдалиться. Ох, и тяжело ей, наверное, это далось! Майклу просто так не откажешь, он товарищ настойчивый. И всё же, мне нравится это в Никите — умение поставить Майкла на место. Кажется, только ей это и удавалось из всех других женщин.
См. также комментарии к переводу этой сцены ниже.
🎞️ Мэдлин и шеф и их новая «миссия» по разлучению Майкла и Никиты... Признаюсь, временами это действительно выглядело смешно: на одной чаше весов у них мировой терроризм, а на другой — личные отношения двух людей. Порой это действительно смотрелось мелочно. Думаю, сценаристы могли потратить побольше экранного времени на объяснение мотивации Мэдлин и шефа. Возможно, добавить флэшбэки или их личную предысторию. Нечто подобное я попыталась сделать в своём фанфике «Любой ценой», но всё-таки это мои личные фантазии.
А вы как считаете, почему Мэдлин было так важно разлучить Майкла и Никиту?
🎞️ Сцена в клубе. Честно говоря, мне кажется странным, что Майкл здесь подорвался спасать Никиту, когда ей ничего такого страшного не угрожало. Бывали у них ситуации и похуже, и он оставался стоять в стороне, а тут вдруг побежал... Как будто это было что-то демонстративное, а не реальная попытка помочь. Вот только кому и что он доказывал? Отделу, что ему наплевать на правила? Или Никите, что он настолько сильно хочет быть с ней?..
Кстати, ИМХО, но мне показалось, что Пета здесь довольно плохо станцевала. В современном сериале актрису бы заставили пройти курсы танцев на шесте, ну или взяли бы дублёршу, чтобы сделать вау-эффект. Но здесь прямо видно, насколько у сериала был маленький бюджет.
🎞️ Всегда меня интересовал вопрос, как именно устроена слежка в Отделе. С одной стороны, Мэдлин и шеф очень много знают: что Майкл с Никитой вступили в отношения, что Никита потом отстранилась... Очевидно, в квартирах оперативников стояли камеры наблюдения, вот только в сериале не уточнялось, что именно записывалось, — видео, звук или всё вместе. Даже если записывалось всё и всегда, то встаёт вопрос хранения и проверки данных. Допустим, у Отдела были ресурсы хранить наблюдения за своими сотрудниками 24/7. Но чтобы просматривать все эти данные, необходимо, чтобы на каждого действующего сотрудника было как минимум два «проверяльщика», что нереально. Скорее всего, проверки делались рандомно или по конкретным параметрам. То есть, можно было рискнуть и надеяться, что что-то просто не заметят, пропустят. И наверняка были какие-то лазейки, например, Майкл внутри Отдела использовал какой-то прибор, блокирующий сигнал камеры.
По сути, Майкл и Никита решились на отношения, которые постоянно записывались на камеру. Не представляю, каково это... Но уж такая у них была реальность. Либо так, либо никак. И в самом конце серии, когда Майкл приходит домой к Никите, думаю, он специально не заходит внутрь, чтобы его не зафиксировали камеры.
А вы что думаете по этому поводу?
🎞️ Любопытно, что во всех романтических сценах с Майклом Никита держится в напряжении. Вроде бы должна быть счастлива и улыбаться, а она тревожится... Конечно, думает о том, что ещё устроят Мэдлин и шеф, и вообще стоит ли оно того. Несколько блаженных часов с Майклом — ради чего?..
🎞️
— Они лишили меня авторитета. Они считают, для меня это важно.
— А это неважно?
— Не особо.
— А что важно?
— Что бы я ни делал, мне нужно сделать это настолько хорошо, насколько могу.
Для меня этот диалог — прямой ответ на вопрос, амбициозный ли Майкл человек и хочет ли он стоять у руля.
🎞️
— Ты изменился. Ты сказал, что это на тебя не повлияет, но это не так.
— Я справлюсь.
— Может, не стоит пытаться? Может, работа значит для тебя больше?
Забавно, что именно Майкл в этой ситуации хочет закрыть глаза и притвориться, что ничего не происходит. Хочет пожить в сказке. А Никита упорно возвращает его с небес на землю и задаёт каверзные вопросы. Думаю, Майкл и правда был готов игнорировать своё положение в Отделе, если бы ему позволили быть с Никитой. Возможно, нечто подобное он испытал с Симоной. Тихая гавань, отдушина после тяжёлого рабочего дня... В конце концов, он был экспертом по разделению себя на несколько частей и ведению нескольких жизней одновременно.
Никита, очевидно, считает, что Майклу больно и обидно, но он всё терпит ради неё. Мне кажется, Майклу и правда наплевать, что происходит лично с ним. Но в какой-то момент он понял, что Мэдлин и шеф не остановятся, и что он должен вернуться в позицию силы, чтобы противостоять им. Так у них с Никитой было больше шансов.
А вы как думаете, что подтолкнуло его к финальному решению?
🎞️
Самооценка Майкла завязана на восприятии его Никитой.
Как думаете, насколько правдива эта фраза? Я думаю, Майклу важно, что думает о нём Никита, но не в том плане, насколько он в позиции силы, а в том, насколько он поступает правильно. Хотя элемент контроля и власти, конечно, всегда был в их отношениях и делал ситуацию острее.
Есть в серии один момент в оружейной, когда к Майклу начинает приставать младший оперативник, и Никита заступается за Майкла, словно он младший брат. Обратите внимание, как Майкл пресекает её. Ему вряд ли комфортно оттого, что Никита за него заступается. Всё-таки он способен за себя постоять.
🎞️
Если расстанемся сейчас, то сможем хотя бы сохранить дружбу.
Если честно, мне слабо верится, что Майкл и Никита когда-либо могут быть «просто друзьями». В первом и во втором сезонах они не состояли ни в каких отношениях и всё равно рисковали ради друг друга, нарушали правила и т.д. Даже если они не спят вместе, разве можно просто выключить чувства?.. Ещё один довод в пользу того, что план Мэдлин обречён на провал. Она как будто не понимает, что это не те отношения, которые умирают без постоянной потпитки.
🎞️
Ничего не кончено. Мы ещё будем вместе.
Майкл — красавец, конечно 😁 И жест какой романтичный! Наверняка, этого не было в сценарии, и Рой всё сам придумал 😂
Комментарии к переводу.
We should stay together.
Время: 0:34.
Ситуация: Майкл разговаривает с Никитой у себя в офисе.
Дословный перевод: Мы должны/нам лучше остаться вместе.
Мой перевод: Мы должны быть вместе.
Пояснение. Здесь стоит обратить внимание на слово «остаться», т.е. Майкл имеет в виду, что они разошлись (очевидно, после событий предыдущей серии, когда Майкл руководил Отделом). Также слово «должны» имеет характер мягкой рекомендации, а не приказа. В русском языке я не нашла подходящих вариантов, чтобы передать эти нюансы, поэтому оставила просто «Мы должны быть вместе».
