Недавно я решил почитать умную книгу. И выбор пал на А.А.Вассермана. Там мне попалась статья о том, что украинский и белорусский языки, по-сути, диалекты русского языка. Поэтому приводимая статья опирается на его аргументы.
Общеизвестно, что языки отличаются друг от друга прежде всего синтаксисом. Например, в корейском языке половина слов заимствована из китайского языка, но он четко отделяется от китайского синтаксисом. Английский, где половина слов французского происхождения, отличается от французского синтаксисом. Польский и русский происходят от смешения одних и тех же иранских и балтских диалектов, просто в разной степени. Но в польском есть синтаксические явления, чётко отличающиеся от русских. Например, прилагательное в польском языке обычно идёт после существительного, а в русском обычно до. Поэтому польский и русский - несомненно, разные языки.
А вот украинский и белорусский пользуются тем же синтаксисом, что и русский. Даже звательный падеж, официально признанный в украинском существующим, а в русском утраченным, на самом деле в русском тоже существует, просто оформлен он нетрадиционно. В разговорной речи мы просто говорим: "Вань, Петь! Обедать пора.", то есть так называемое нулевое окончание, а в письменной речи прибегаем к предложному восклицанию: "О воины!" Грамматическая форма отлична от принятой в украинском, но в то же время само это явление существует. Каждому синтаксическому явлению, бытующему в белорусском и украинском, есть однозначно соответствующее синтаксическое явление в русском. Именно это синтаксическое единство и доказывает: украинский и белорусский - производные от собственно русского языка.
Производные эти образовались из диалектов, бытующих в той или иной местности, отбирали по одному - два слова, не совпадающих с литературным русским или хотя бы звучащие иначе. Эти слова объявлялись исконно украинскими или исконно белорусскими. Поэтому в исходных белорусских и украинских словарях 19 века есть только бытовая лексика: ведь набирались-то они из бытовых говоров, а не из речи специалистов. Это явление очень хорошо документировано, так как началось относительно недавно. Всего каких-то полтора века назад.
