Приветствую всех подписчиков и читателей созданного мною в Яндексе Дзен канала. Меня зовут Давид Дасаниа. Мне 52 года. Живу в Абхазии, абхаз по национальности. Люблю все народы мира. Данный канал создан мною для того, чтобы изменить мир, сблизить народы Земли, гармонизировать межнациональные отношения.
«Старая любовь не ржавеет» – это высказывание очень старое. происходит от латинского vetus amor non sentit rubiginem (старая любовь не знает ржавчины). Через некоторое время металл начинает ржаветь. Он становится рассыпчатым, теряет блеск и, в конце концов, становится бесполезным. Но старые чувства, основанные на любви, не исчезают. Они остаются такими, какими были с самого начала.
А теперь переведём фразу «Старая любовь не ржавеет» на языки некоторых народов мира.
• Абхазский: Ажәытә бзиабара жьақцом.
• Английский: Old love doesn't rust.
• Болгарский: Старата любов не ръждясва.
• Греческий: Η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει.
• Грузинский: ძველი სიყვარული არ ჟანგიანია.
• Датский: Gammel kærlighed ruster ikke.
• Испанский: Un viejo amor no se oxide.
• Итальянский: Il vecchio amore non arrugginisce.
• Латинский: Vetus amor non sentit rubiginem.
• Латышский: Vecā mīlestība nerūsē.
• Литовский: Sena meilė nerūdija.
• Немецкий: Alte Liebe rostet nicht.
• Нидерландский: Oude liefde roest niet.
• Норвежский: Gammel kjærlighet ruster ikke.
• Польский: Stara miłość nie rdzewieje.
• Румынский: Dragostea veche nu ruginește.
• Словенский: Stara ljubezen ne zarjavi.
• Турецкий: Eski aşk paslanmaz.
• Узбекский: Eski sevgi zanglamaydi.
• Финский: Vanha rakkaus ei ruostu.
• Французский: Le vieil amour ne rouille pas.
• Хорватский: Stara ljubav nikad ne zarđa.
• Чешский: Stará láska nerezaví.
• Шведский: Gammal kärlek rostar inte.
• Эстонский: Vana armastus ei roosteta.
• Японский: 昔の愛がさびることはない (mukashi no ai ga sabiru koto wa nai).
