У многих людей, впервые выезжающих заграницу, есть проблема языкового барьера: поймут ли они, что им говорят, и поймут ли их. И эта проблема часто носит психологический характер: человек, вроде, уже выучил язык и свободно говорит на нем в условиях класса, а, когда выезжает за бугор, всё равно ничего не может из себя выдавить ни слова и общаются на языке жестов.
Я же, когда первый раз самостоятельно выехал заграницу в северный английский город Манчестер, языкового барьера не имел. Я просто хорошо подготовился. И в этой статье я хочу дать вам несколько советов, как преодолеть языковой барьер.
Важно: здесь я буду говорить о языковом барьере, как о психологическом явлении, когда человек не может себя заставить говорить на языке, хотя он и может и знает, что надо сказать. О вопросах того, понимают ли нас за границей и поймут ли там вас, я напишу отдельную статью
Еще одно важное замечание: отсутствие у меня языкового барьера можно было бы списать на то, что у меня к моменту моего первого выезда был поставлен уровень английского Advanced (свободно),
НО:
Во-первых, У всей нашей студенческой группы (15 человек) был поставлен уровень Advanced (это было основное требование от университета для участия в этой поездке), но языковой барьер был у всех кроме меня и еще одной девочки. Первые два дня все контакты с местными устанавливал я, остальные же либо просили меня сказать, либо бекали-мекали и пытались объяснить жестами. Так что высокий уровень языка НЕ значит отсутствие барьера.
Во-вторых, я знаю многих людей, у которых языковой барьер падал, когда они достигали уровня Pre-Intermediate (ниже среднего). Этого уровня им хватало, чтобы объяснять людям, что им надо, и общаться на все основные темы, и даже охмурять местных девушек/парней. Так что низкий уровень владения языком НЕ ставит перед вами языковой барьер.
Так как же преодолеть языковой барьер?
1. Найдите с кем поговорить в интернете
Найдите способ как-нибудь пообщаться с иностранцами. Желательно по голосовой связи. Это может быть какой-нибудь голосовой чат или может быть какая-нибудь голосовая конференция.
Если вы играете в онлайн-игры - отлично. Включаете голосовой чат и начинаете говорить.
Если же говорить голосом негде - письменное общение тоже подойдет. Найдите форум, посвященной интересной вам теме и начните там что-нибудь писать.
Главный плюс здесь в том, что такое общение полностью анонимное. Вы будете понимать, что никто вас не узнает и никто вас не запомнит. Но при этом, общение в интернете придаст вам дополнительной уверенности в своих способностях
2. Попробуйте думать на иностранном языке.
Сделайте себе такое упражнение: вместо того, чтобы думать по-русски, думайте на иностранном языке. Уберите из своей головы все русские слова и сделайте так, чтобы все ваши мыли были только на английском/немецком/каком угодно языке.
Также можете в голове проворачивать на английском языке различные ситуации, в которые вы можете попасть. Проведите диалог самим с собой. Если вам не знакомо чувство неловкости, можете этот диалог проговорить вслух.
Проделывая эти упражнения вы поймете, как много слов вы не знаете и какие слова надо доучить. Но при этом же вы поймете, что при желании вы можете объяснить все, что вам вздумается, с помощью тех слов, которые вы уже знаете.
3. Не бойтесь делать ошибки. Их делают даже носители языка.
Главный страх, из-за которого образуется психологический языковой барьер - это страх наделать ошибок. Если вы проанализируете свою русскую речь и речь ваших знакомых, вы обнаружите, как много ошибок мы неосознанно делаем, когда говорим. И мы их даже не замечаем. Так же с любыми носителями языка.
А если вы общаетесь с неносителем, то вы вообще в равных условиях. Он будет знать язык также плохо как и вы.
Поэтому делайте ошибки. Забейте на них. Просто говорите. Вас поймут, а если что - переспросят. В этом ничего страшного нет. Все понимают сложности изучения языка и никто винить вас за ошибки не будет.
4. Помните: говорить - это самый верный способ прокачать язык.
Никакие упражнения и учебники Вам не помогут научиться свободно говорить на языке. Учителя нужны чтобы поправить ваши ошибки. Единственный способ научиться говорить на иностранном языке - это говорить на иностранном языке (такая вот тавтология). Мотивируйте себя этим.
Вот такие 4 главных совета я могу дать, что бы помочь вам преодолеть языковой барьер. Остались вопросы? Напишите их в комментариях, я обязательно на все отвечу. Если вам понравилось, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать дальше.
Спасибо за прочтение!
С Уважением
SonoRusso