Подписывайтесь на канал и ставьте «Палец вверх», если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их. Также подписывайтесь на нашу группу «Вконтакте»
ACCURATE
Ложный перевод: аккаратный
Правильный перевод: точный (про прибор, часы, бросок/удар), правильный, пунктуальный
Аккуратный – neat, careful
BENZENE
Ложный перевод: бензин
Правильный перевод: бензол
Бензин – petrol, gasoline
FABRIC
Ложный перевод: фабрика
Правильный перевод: ткань, материал
Фабрика – factory, plant
BISCUIT
Ложный перевод: бисквит
Правильный перевод: сухое печенье, галета
Бисквит – sponge cake
DATA
Ложный перевод: дата
Правильный перевод: данные, информация
Дата – date
BATON
Ложный перевод: батон
Правильный перевод: жезл, полицейская дубинка, дирижерская палочка
Батон – long loaf (длинная буханка)
PUBLIC HOUSE
Ложный перевод: публичный дом
Правильный перевод: трактир, кабак, паб
Публичный дом – brothel
CHEF
Ложный перевод: шеф
Правильный перевод: шеф-повар
Шеф – boss
ACTUALLY
Ложный перевод: актуально
Правильный перевод: на самом деле, действительно
Актуально – actual
DUTCH
Ложный перевод: датский
Правильный перевод: голландский, нидерландский
Датский – Danish
HONOR
Ложный перевод: гонор
Правильный перевод: честь, слава, почет
Гонор, высокомерие – arrogance
MAGAZINE
Ложный перевод: магазин
Правильный перевод: развлекательный журнал
Магазин – shop, store
PHYSICIAN
Ложный перевод: физический, физик
Правильный перевод: врач, терапевт
Физический – physical
Физик – physicist
COMPOSITOR
Ложный перевод: композитор
Правильный перевод: наборщик текстов
Композитор – composer, musician
URBANE
Ложный перевод: урбанистический, городской
Правильный перевод: вежливый, воспитанный
Городской – urban, townish
