В английском языке есть три очень похожих слова: efficient, effective, efficacious. Причём похожи они не только внешне, но и по смыслу. Все они так или иначе описывают что-то эффективное (способное хорошо что-то делать). Однако есть небольшие тонкости:
Effective (существительное effectiveness) - подчеркивает, что кто-то или что-то успешно достигает какой-то цели (сам процесс не так важен как результат). Подходит как базовый вариант для всех случаев
You need a workable, effective strategy for developing your business.
Тебе нужна работающая, эффективная стратегия, чтобы развить свой бизнесс
She is a very effective teacher.
Она очень успешный учитель (у неё это хорошо получается).
Efficient (существительное efficiency) - подчеркивает общую эффективность (и процесса и результата)
Our new air conditioner is more efficient than our old one.
Наш новый кондиционер лучше старого по всем параметрам (дешевле, лучше охлаждает, потребляет меньше энергии и т.д.)
Efficacious (существительное efficacy) - значит примерно то же, что и effective, но используется преимущественно в отношении предметов (чаще всего встречается в медицинской литературе). Похоже на русское слово действенный
None of these therapies has been shown to be clearly efficacious, and all have undesirable side-effects.
Ни одна из этих процедур не доказала свою эффективность, к тому же у всех из них есть побочные эффекты.
