В данной подборке приведены пословицы, которые смогут взбодрить и задать успешную установку на рабочую неделю:
1. Rome wasn't built in a day
Перевод: Рим не за день строился.
Русский аналог: Москва не сразу строилась.
2. A good beginning makes a good ending
Русский аналог: Хорошее начало полдела откачало.
Почти под каждую из этих пословиц подойдет наше русское: "Цыплят по осени считают". Тот кто трудится и закладывает фундамент - тот и получает сполна за свои усердия в эквиваленте денег, бизнеса, умений, новых навыков.
3. If there is a will, there is a way
Перевод: Есть воля найдется и решение.
Русский аналог: Хотеть это мочь.
4. Pull your finger out
Перевод: Прикладывать больше усилии
Русский аналог: За усердием идет успех.
5. Well begun is half done
Перевод: Доброе начало полдела откачало
Русский аналог: Хорошее начало сопутствует хорошему окончанию.
6. Never put off till tomorrow what you can do today
Русский аналог: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
7. Make hay while the sun shines
Перевод: Заготавливай сено, пока светит солнце.
Русский аналог: Коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо.
Благодарю за внимание, если вам понравилась статья, то поставьте пожалуйста палец вверх, это очень поможет развитию моего канала. Так же можете подписаться на канал, что бы не пропустить новые выпуски. Всего доброго, до новых встреч.
Также читайте:
5 словесных стереотипов в английском языке о русской жизни
