Iguana dreams

"Я всё испортил!" Вроде бы с кем не бывает: ну расстроен человек, немного себя ругает. Но на деле это проявления аутоагрессии, которая сама по себе в отношениях может напакостить куда больше, чем совершённые ошибки. Как это проявляется? Чаще всего это тихие и всем привычные речевые шаблоны, которые даже не замечаешь за собой. Зато замечают все вокруг, и постепенно начинают чувствовать себя очень некомфортно. 🔏Вот несколько примеров из мультфильмов, которые мы разбирали: "Я всё испортил,...

Hindsight's 20/20 (видимость 20 баллов из 20) - это когда уж теперь-то, из будущего, чётко видно, как надо было поступить "тогда". - Надо было записывать пароль от криптокошелька. - Надо было вчера лечь спать до полуночи. - Надо было учить иностранные языки, пока за это платили родители. И в английском языке для этого нашлась специальная конструкция. Звучит она так же громоздко, как и ощущается, и называется perfect infinitive. Освежаем в памяти базу: ✔️bare infinitive - глагол в начальной форме...

Казалось бы, как крошечные словечки из 1-3 букв могут вызывать больше вопросов, чем все времена глаголов и косвенная речь вместе взятые? Причина простая: в русском языке их нет совсем, поэтому мозг просто не понимает, зачем они вообще нужны. Для того, чтобы правильно использовать артикли, не задумываясь, приходится немного перестроить мышление. 🔏 Пробежимся по базе: ✔️Когда упоминаешь что-то впервые — используешь a/an. ✔️Когда возвращаешься к тому, о чём уже говорил, переключаешься на the, потому что собеседник уже знает, о чём речь: – A man was standing outside my window...

В первой части статьи о «звериных глаголах» мы говорили о домашних питомцах. Пришло время и для их диких сородичей. В русском языке, кстати, таких с ходу и не припомнишь – нет у нас возможности «забельчить» или «сволчить» что-то. Зато явно прослеживаются общие паттерны в плане репутации некоторых животных в общественном сознании. Что мы, собственно, знаем о белках? Пушистая, то рыжая, то серая, скачет по деревьям, а главное – делает припасы (о которых потом может и забыть). Вот и в английском языке to squirrel (away) означает откладывать что-либо или прятать на потом (как белка)...

Knock-knock jokes знает каждый англоязычный ребёнок. И взрослый тоже, конечно. 🔏 Структура у них всегда одна: - стук - "кто там?" - [имя] - "какой такой [имя]?" - каламбур в финале Весь юмор держится на том, как носители реально говорят. Например: – Knock-knock – Who's there? – Canoe – Canoe who? – Canoe help me with my homework? (Можешь помочь мне с домашней работой?) Каноэ тут совсем ни при чём. Просто в живой речи "can you" звучит как "кэнью", одним словом и без паузы. Когда начинаешь...

Если вы смотрели The Penguins of Madagascar, то могли обратить внимание на фразу: Ix-nay on the irt-flay, Kowalski! И скорее всего, сходу её не поняли. А это не случайный набор звуков, это Pig Latin. Ага, именно "поросячья латынь". Детский шифр, которому несколько веков, и который живёт в английском до сих пор. Принцип простой: первые согласные переносятся в конец слова, и добавляется -ay. Nix (нет, запрет) ➡️ ix-nay Flirt ➡️ irt-flay И вот уже фраза Шкипера приобретает смысл: хватит флиртовать,...

Что делать, если вдруг замечаешь пассивную агрессию у себя или у других? Если отлавливаешь у себя подобные речевые паттерны и интонации... Сразу уточним, что такое может случиться с каждым, и это не повод для самобичевания. Наоборот, если вы способны заметить "соломинку у себя в глазу" - это свидетельствует о высоком эмоциональном интеллекте. А вот задуматься, что с этим дальше делать, точно стоит. Потому что пассивная агрессия разрушает общение в долгосрочной перспективе, даже если раз-другой удастся продавить ситуацию в свою пользу...

No offense, but... (Без обид, но...) - в чём коварство этой фразы? Звучит логично: предупредил, значит, всё окей. Но не все так однозначно. "Без обид" перед обидным высказыванием не делает его менее обидным. Оно просто запрещает тебе испытывать естественные после услышанного эмоции. Добро пожаловать в мир пассивной агрессии! ☢️ Вам же особое приглашение надо! Ой, да делайте что хотите уже. ☢️ А если произнести ещё, правильно закатывая глаза и цокая языком... Представьте себе человека, которому...

Есть расхожее мнение, что для освоения языка нужны память, усидчивость и хороший слух. Это правда, но не вся. Потому что на каком-то этапе начинаешь понимать, что язык требует чего-то ещё - тех самых soft skills. Вот какие качества помогают в обучении: 1️⃣Умение переносить неопределённость Это, пожалуй, самое важное. Язык - это бесконечное пребывание в состоянии "я ещё не знаю, пока не понимаю, только учусь". Кто-то в этом состоянии расцветает, а кто-то замирает и перестаёт двигаться вовсе...

Как-то так повелось, что у многих животных в нашем сознании сложилась определенная «репутация», которая отражается и на языке. Например, произносишь слово «собачиться», и перед глазами сразу картинка двух яростных спорщиков (как, например, у Куприна в «Гранатовом браслете» жена с денщиками «собачится, как кухарка»). Говоришь, что кто-то скрысил йогурт из холодильника на работе, и сразу все понятно с моральным обликом коллектива. В английском языке такие глаголы тоже есть, и иногда их значения оказываются довольно интересными...

Можно знать тысячи слов, разбираться в грамматике и потреблять контент в оригинальной озвучке, но при этом всё равно ощущать, что что-то постоянно ускользает. Скорее всего, дело тут не в языке, а в том, что хромает систематизация информации. В чём проблема любого обучения Пока остаёшься в рамках учебника или приложения, всё структурировано за тебя. Тема, правило, упражнение, следующая тема. Очень удобно и практично. Но как только выходишь "в дикую природу" – смотришь видео, читаешь тексты, слушаешь...

Иногда кажется, что в современном мире иностранные языки уже не так нужны. Есть переводчики в телефоне, есть нейросети, есть наушники с синхронным переводом. Нажал кнопку, и оп, всë работает. Но существует один маленький нюанс: технологии отлично работают до тех пор, пока человек хотя бы немного понимает, что происходит. Иначе разговор может пойти не туда, a уличённый в ошибках ИИ только разведёт своими виртуальными лапками: "Да, к сожалению, перевод был неверный. Хотите, я подберу для вас лучшие...