Лексика

Помните, как в школе нас гоняли по правилам Present Perfect и словам-маркерам? Засечки в памяти: если видишь отрицание: "haven't done so...", на конце железно должно стоять yet. Нас учили этому так строго, будто за замену yet на другое слово Кембриджский университет лично аннулирует твой школьный аттестат. Но вот мы выросли, завели аккаунты на зарубежных сервисах, начали читать англоязычные инструкции, обновлять приложения и… постоянно натыкаться на странное: "...if you haven't done so already". Подождите-ка...

"Вчера пили матчу с ребятами из топ-менеджмента Яндекса..." "Как говорил мой хороший знакомый Дуров..." "Мы тут в закрытом чате с фаундерами обсуждали..." Знакомо? В психологии и социологии для этого бесячего явления есть чёткий термин — неймдроппинг (от англ. name-dropping, буквально — "разбрасывание именами"). Это когда человек к месту (а чаще наоборот, не к месту) вворачивает в разговор имена селебрити, экспертов или просто богатых людей, чтобы его собственная капитализация в глазах окружающих резко выросла...

Недавно мне в личку принесли очень интересный вопрос. В поездке по северной и центральной части России обратил внимание, что на указателях везде по-разному переводят на английский слово «ручей»: где-то он stream, где-то – creek. А в чем отличие? Если мы заглянем в учебники, то узнаем, что creek и stream (чуть реже – brook) – синонимы. Но, как всегда, есть нюансы. Разобраться с этими тремя проще всего, потому что для них существует поговорка (adage): Легко представить, не так ли? Со словом creek, кстати, есть идиома: up creek – вверх по течению, если дословно...

Редупликация - это повтор слова (или его части) для придания игривого тона: шашлык-машлык, фокус-покус. А ещё мы все встречались с обсценной редупликацией - как на картинке⬆️ или в песне про Баунти и Сникерсы. В английском тоже можно воспользоваться аналогичным приёмчиком, чтобы оживить речь. Основные типы: 🦎Полное повторение Просто берется и повторяется одно и то же слово, чтобы усилить или уточнить: - bye-bye — пока-пока - night-night — баиньки - fifty-fifty — пятьдесят на пятьдесят Сюда...

Вы наверняка хотя бы раз в жизни неправильно расслышали слова в песне (а может, и не в песне). Иногда эти ослышки бывают настолько удачными, что уходят "в народ". И тогда можно своими глазами увидеть, как ''All what she wants'' превращается в "овощевоз", а собравшаяся на день рождения отца компания душевно подпевает Боярскому: "Пол-клопа, пол-клопа - почему бы и нет?" 1️⃣ Mondegreen (мондегрин) Это когда вы слышите одну фразу, а мозг превращает её в совершенно другую, часто абсурдную. Термин появился в 1954 году благодаря писательнице Сильвии Райт...

Случалось страдать над словарём, выбирая из десятка вариантов перевода нужное слово? (а самое обидное - когда оно оказывалось в итоге неподходящим!) Значит, вы уже сталкивались на практике с понятием collocation - лексической сочетаемости, когда слова с одними "компаньонами" звучат легко и естественно, а с другими - уже не очень. Если заменить одно слово на синоним, то фраза сразу будет звучать слегка инопланетно. На русском мы говорим "каштановые волосы" и "карие глаза". "Карие волосы" и "каштановые глаза" можно будет встретить разве что в качестве художественного приёма...