Лексика

А вы смотрели последнюю часть трилогии "Достать ножи: Проснись, мертвец"? У меня был по нему курс. Церковная атмосфера мне не близка, поэтому работать было трудновато. Challenging, как говорят у нас в деревне :) Здесь для любого, кто учит английский, начинается настоящее интеллектуальное расследование. Когда экранный проповедник грозит грешникам ужасной купелью и произносит словосочетание fiery pit, неопытный переводчик прилежно напишет в субтитрах: "огненная яма". Звучит... ну, как будто строители на объекте немного переборщили с техникой безопасности...

Если вы хотите рассказать англоязычной подружке сплетню, не стоит начинать разговор фразой I need to speak with you. Это прозвучит так, как будто вы ей объявляете войну, или вызываете её к доске. В английском языке Speak и Talk — это как официальный костюм-тройка и любимая растянутая пижама. Вроде бы оба про "поговорить", но контекст решает всё. Представьте стройку. 📢 SPEAK — это Прораб с рупором. Он стоит на вышке и вещает в один конец. Строители внизу молча слушают инструкции. Это официальное, важное и часто одностороннее действие...

Вы устроились под пледом с новым зарубежным триллером. Напряжение растёт, детектив выходит на след маньяка, заходит в тёмный подвал, рация хрипит, и напарник выдает: "Роджер это!". Бум. Атмосфера разбилась вдребезги. Какой Роджер? Откуда он взялся в полиции Бостона? Плохой перевод — это как споткнуться о невидимый порог в тёмной комнате. Вроде и идёшь дальше, но коленка болит и настроение испорчено. Сегодня разберём топ-10 выражений, над которыми переводчики издеваются изощреннее, чем маньяки над своими жертвами...

Сидите вы на рабочем созвоне, лениво попивая кофе, и тут ваш коллега с абсолютно серьёзным лицом выдаёт: "Коллеги, нам нужно синергично засинкáться, чтобы задрайвить этот экологичный кейс и выйти на новый уровень осознанности". Вы киваете, вежливо улыбаетесь, а ваш мозг в этот момент судорожно пытается перевести это заклинание на нормальный человеческий язык. Поздравляем, вы только что столкнулись с баззвордами (buzzwords). Буквально с английского buzzword переводится как "жужжащее слово". Это модные,...

Честно говоря, вторник - один из любимых моих дней в квизах в моём Телеграм-канале. Во вторник мы угадываем русскоязычную песню по подстрочнику. И иногда в жизни не задумаешься, как передать какой-нибудь образ или эпитет на английском, а тут такой повод! На этой неделе сквозная тема квизов - лошади. Не думаю, что это такой уж спойлер, обычно тема максимум к среде становится очевидна. Ну, надеюсь, что невелика вероятность, что кто-то зайдёт в Дзен в воскресенье с утра пораньше и наткнётся на эту статью до выкладки традиционной тематической подборки выражений и результатов недели...

Мы уже разбирались в сортах ручьев, ручейков и речушек. На очереди леса. В русском языке мы знаем лес, непроходимую чащу или пущу, небольшой перелесок или рощу. А что там в английском? Во второй части серии о юной сыщице и любительнице химии Флавии де Люс "Сорняк, обвивший сумку палача" Алана Брэдли мы не раз встретим лес. Не удивительно, ведь именно там когда-то было обнаружено тело одной из жертв. Ну лес и лес, благодаря песням и урокам английского в школе мы знаем, что это forest, правда? Но...