Iguana dreams

Pretérito Perfecto и Pretérito Indefinido. Два испанских «прошлых», которые ведут себя как бывшие на общей вечеринке: то ли дружат, то ли делят территорию, то ли один пытается полностью заменить другого. При разборе этой мыльной оперы никто не пострадает, обещаю. Представьте, что ваша жизнь — это сериал. Perfecto — это время-клей. Оно намертво связывает прошлое с вашим «сегодня». Если вы сегодня утром выпили кофе, день-то еще идет! Вы всё еще внутри этого дня. Поэтому — Hoy he tomado café (Сегодня я выпил кофе)...

Мне тут подогнали очередную порцию красивой рекламы. Подруга прислала скрин с шедевром маркетинговой мысли от одного языкового центра: Уникальная методика! Группы для детей 9–11 лет. Общение ТОЛЬКО на английском языке с первой секунды урока! Полное погружение! Звучит дорого, богато и очень заманчиво. Родительское сердце, предположительно, сразу ёкает: «Вот оно! Нам точно надо!» Но как практикующий преподаватель и три раза прошедшая путь до высокого уровня английского у собственных детей, я смотрю на это и чувствую, как у меня начинает дергаться левый глаз...

Вы когда-нибудь замечали, как кричит о себе дешёвая еда? Листаешь меню в придорожном кафе, а там не просто чебурек. Он «хрустящий», «золотистый», «сочный», «аппетитный» и «с пылу с жалу». Будто если убрать хотя бы одно прилагательное, обёртка магии спадёт, и перед нами окажется обычный разогретый полуфабрикат. Известный лингвист Дэн Джурафски изучил тысячи ресторанных меню и обнаружил забавную закономерность. Чем дешевле ресторан, тем больше в его меню субъективных прилагательных вроде «свежий», «настоящий» и «вкусный»...