Iguana dreams

В любой непонятной ситуации я спасаюсь занятиями иностранным языком. Этот год у меня выдался тяжеловатым, очень много неопределённости и режима ожидания, когда нужно как-то доскрестись до лучших времён, и при этом донести до них свою тушку более-менее сохранной физически и ментально. Немецкий - в принципе, проверенный товарищ. Он меня вывез после пневмонии, травли в токсочатике (когда-нибудь я непременно соберусь записать про тот опыт, который сейчас рассыпался на кучу внутренних мемчиков в небольшой компании и отыгрыши комедийных персонажей в мафии, но пока не до этого)...

Знаете это чувство, когда вы готовите здоровенный казан плова, думая: "Ну, теперь еды хватит дня на три"? А через два часа обнаруживаете на кухне пустую посуду и сытого 14-летнего сына? В этот момент за кадром должен звучать бархатный голос киношного диктора: "Little did he know…" (Он еще не знал, как сильно он ошибался). Давайте разберем, откуда взялась эта фраза и как она устроена изнутри с точки зрения грамматики и литературоведения. Только, чур, если остаток дня у вас в голове заест голосом...

В центрах детских развивашек я разочаровывалась дважды. Первый раз - когда привела на занятие своего второго ребёнка. Ему было года полтора, и в группе было человек пять малышей примерно до двух лет. Занятия проходили при непосредственном участии мам. И пока все остальные дети чинно сидели на подушечках и старательно вдавливали в пластилин фасолинки направляющей маминой рукой под чутким руководством преподавательницы, я сайгаком скакала по всему кабинету за своим шилохвостом, которому нужно было...

Помните, как в школе нас гоняли по правилам Present Perfect и словам-маркерам? Засечки в памяти: если видишь отрицание: "haven't done so...", на конце железно должно стоять yet. Нас учили этому так строго, будто за замену yet на другое слово Кембриджский университет лично аннулирует твой школьный аттестат. Но вот мы выросли, завели аккаунты на зарубежных сервисах, начали читать англоязычные инструкции, обновлять приложения и… постоянно натыкаться на странное: "...if you haven't done so already". Подождите-ка...