Iguana dreams

Сегодня день моей маленькой победы. Я хожу в спортивный бассейн, и, как правило, моя дорожка - на противоположной стороне от лестниц. То есть я спускаюсь по лестнице, пересекаю весь бассейн, чтобы попасть на свою дорожку, и после тренировки проделываю тот же путь обратно. Как-то раз сеанс был довольно многолюдный, и я решила, что можно будет спуститься непосредственно с бортика сразу на свою дорожку, чтобы разгрузить вход для остальных посетителей. Это оказалось удобно. Потом появилась мысль, что можно же и выходить из бассейна через бортик. И вот тут оказалось сложнее, потому что красиво подтянуться и по-русалочьи бочком примоститься, как показывают в кино, у меня не получилось. Бортик бассейна высоковат (мне по плечи, а мой рост 175), между линией воды и верхом где-то полметра пространства. Неудавшаяся попытка оформила у меня в голове мысль, что руки у меня слабее, а зад тяжелее, чем я думала. Возможно, на карнавале в Бразилии цены бы моим объёмам не было, но вот запрыгивание на высокий бортик в модификации моего тела матушка-природа явно не предусмотрела. Я грустно накопала ролики тренеров по плаванию, отбиваясь от накиданных поисковиками Симсов, которым убрали лестницу. И решила, что буду подкачивать руки, три раза в неделю на сеансах перед обычным выходом из бассейна пробуя покорить бортик. Где-то через месяц должно получиться! А сегодня дежурный тренер (словив некоторый шок от моих попыток) дал мне парочку советов по технике, и вуаля - мне удалось лечь животом на бортик, закинуть ногу и тюленчиком выкатиться. Всего лишь на третий раз. Поскольку вряд ли я за неделю так подкачалась (хотелось бы верить, но я всё-таки не настолько оптимистка), делаю вывод, что вопрос был именно психологический. Мне кажется, в иностранных языках тоже это работает: когда сразу настраиваешься на то, что результат быстрым не будет, то любые успехи воспринимаются ярче. А когда рассчитываешь по заманчивой рекламной картинке, что будет раз-раз - и готово, то даже сравнительно неплохой результат воспринимается как провал и "у меня нет способностей".

Подготавливаю эпизод из "Министерства времени" для работы со студенткой. По сюжету один из героев находит в китайской печеньке предсказание: "Любовь и кашель невозможно спрятать" (кстати, какой хороший пример употребления возвратных глаголов в 3 лице для выражения безличных предложений!). Через некоторое время у него жар, кашель и прочая простудная симптоматика. В больнице ему диагностируют аллергию на креветки (которые тоже были в заказе с тем печеньем). И тут до Штирлица дошло! А может быть, гадкий сухой кашель вот уже две недели - это не остатки перенесённого вирусного, а вовсе даже аллергия на что-то с новогоднего стола? И вуаля, антигистаминный спрей для носа снял порядком доставшую меня проблему за полчаса.

Самым мудрым решением наступившего года было поехать 1 января кататься на лыжах (фоточка с прогулки). Учитывая, что вот это непонятное растаявшее-подмёрзшее-снова растаявшее на улице ещё неизвестно сколько будет - даже не знаю, удастся ли мне в этом сезоне ещё так прекрасно выгуляться.

Вкусно выглядит, правда? Вот и мой сын решил, что вкусно. И его даже не смутило, что он это встретил в ванной. А конкретно - в мыльнице. Это мне такую красоту ручной работы подарили, и я решила, что настало время бороться с синдромом отложенной жизни, пользоваться приятными штуками, а не складывать их по шкафам. А домашних не предупредила. Зато какая наглядная метафора о важности контекста получилась! И о ложных друзьях переводчика. Если видишь что-то знакомое там, где его быть не должно - не факт, что оно действительно знакомое, а не просто похоже.