Найти в Дзене
Зарегистрированная страница
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
23 часа назад
 • Вы подписаны

Какой перевод "Ворона" Эдгара По вам нравится?

Кажется, ни одно стихотворение не знает такого количества переводов на русский, как "Ворон" Эдгара По. Даже шекспировский "Гамлет" с его пятьюдесятью русскими версиями уступает американской балладе. По разным оценкам, на сегодня насчитывается до двухсот переложений "Ворона" на русский язык. Стихотворение, увидевшее свет 29 января 1845 года на страницах нью-йоркской газеты "Ивнинг миррор", превратилось для русских переводчиков в настоящий полигон для творческих экспериментов. Каждый искал свой ключ к тайнам загадочного американца...

1 день назад
 • Вы подписаны

Самая старая библиотека в мире, которая работает до сих пор. Ей больше 1500 лет

Где-то в египетской пустыне, у подножия горы, на которой Моисей получил десять заповедей, стоит монастырь святой Екатерины. Он выглядит как крепость - толстые стены, узкие окна, никакого намека на изящество. Его строили для защиты, а не для красоты. Внутри этой крепости, в тихом зале, который почти не изменился за полторы тысячи лет, есть библиотека. А в ней хранятся 4500 древних рукописей. В Книгу рекордов Гиннесса она занесена как самая старая в мире из действующих библиотек. Первое упоминание о книгах на Синае относится к IV веку...

4 дня назад
 • Вы подписаны

"Будет ласковый дождь". Вот и пришел тот самый предсказанный август 2026 года

Двенадцать строк. Именно столько понадобилось Саре Тисдейл, чтобы создать одно из самых пронзительных стихотворений XX века. "Будет ласковый дождь" - это текст, который знают миллионы, даже если никогда не слышали имени его автора. Его цитируют в фильмах, вставляют в компьютерные игры, включают в школьные программы в Америке. И при этом его часто ошибочно приписывают Рэю Брэдбери. Давайте перенесемся в 1918 год. Саре Тисдейл 34 года, она замужем за бизнесменом Эрнстом Филсингером, поклонником ее поэзии...

5 дней назад
 • Вы подписаны

"Лорд" и "хлеб" - однокоренные слова? Удивительное родство, о котором вы не догадывались

Вы когда-нибудь задумывались, что общего у английского аристократа и буханки ржаного хлеба? На первый взгляд - ничего. Один правит, а другая - еда. Но лингвисты знают, что слова "лорд" и "хлеб" - дальние родственники. И их родство многое говорит о том, как древние люди понимали власть. Современное английское слово lord происходит от древнеанглийского hlāford - сокращения еще более древнего hlāfweard. Это составное слово из двух частей: hlāf - "хлеб, каравай" и weard - "сторож, опекун, хранитель"...

6 дней назад
 • Вы подписаны

"Отпусти своих демонов". Атмосферное стихотворение о внутренней перезагрузке

"Глумливым жабам на потеху, как антиафродизиак, со свистом, с криком, с диким эхом весь из меня выходит мрак..." Простое платье в стиле бохо, большое яблоко в руке. Когда мне грустно или плохо, я прихожу к одной реке. Пока там спят речные боги и нет ни всплеска волшебства, сажусь у края, свесив ноги, и говорю свои слова. То очень тихо, еле-еле, почти беззвучно, по слогам. То боль моя ломает ели, растущие по берегам. Глумливым жабам на потеху, как антиафродизиак, со свистом, с криком, с диким эхом весь из меня выходит мрак...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент