Иностранцы о наших книгах

"Действие происходит в пионерском лагере в России в 1980 году, летом. И с самого начала я боялась того момента, когда вампиры придут и превратят уютную рутину в кровавую суматоху. Но хотя вампиры действительно появились, они не сильно изменили атмосферу..." Вы уже привыкли, что в этой рубрике мы предлагаем вам знакомство с иностранными рецензиями на русскую классику вроде "Капитанской дочки", "Анны Карениной" или "Муму". Сегодня будет совсем другая книга - современная, про вампиров и пионеров, а также пионеров-вампиров...

"Нация Мордора пытается выполнить какой-то пятилетний план Советского Союза и терпит неудачу. Это дает сигнал Западу для нападения. Король-ведьмак и призраки-кольценосцы похожи на ученых-археологов. Только эльфы владеют магией..." В 1999 году свет увидел очень странный роман, который формально входит в толкиновскую вселенную, но по факту выворачивает ее наизнанку. Или, наоборот, возвращает вывернутый наизнанку мир в нормальное состояние. Это уж кому как нравится. Называется эта книга "Последний кольценосец",...

"Мой русский муж пытался убедить меня в том, что этот писатель - "русская Джейн Остин", но это лишь показало, как мало он понимает, что на самом деле представляет собой книга Джейн Остин..." В 1899 году в газете "Киевлянин" была опубликована повесть 29-летнего писателя Александра Куприна. Это не первое его произведение, увидевшее свет, но предыдущие публикации особого внимания не привлекли. А вот "Олеся" оказалась заметным событием. Можно сказать, что именно с нее начался тот Куприн, которого мы знаем и любим...

"Мне хотелось заколоть себя каждый раз, когда Анна появлялась в сцене. Тяжело терпеть книгу, когда тебе настолько не нравится главная героиня..." Невозможно поверить, что в нашей рубрике про мнения иностранцев о русских книгах до сих пор не было отзывов об "Анне Каренине". Мы написали 55 статей на эту тему и ни разу не добрались до одного из самых известных в мире русских романов? Оказывается, да, не добрались. Может быть, именно потому что он настолько популярен за границей. Хотелось для начала о чем-то более экзотическом для иностранцев рассказать, а потом как-то совсем забылось...

"Там полно разрушительных гендерно-нормативных стереотипов! Мальчикам предстоит исследовать и искать приключения, а девочкам — шить, печь и вести себя «хорошо». И плакать, конечно..." Хорошо ли мы знаем европейские сказки? О да, они всегда присутствуют в нашей культуре - и персонажи Шарля Перро, и герои братьев Гримм. Все эти Белоснежки, Спящие Красавицы, Коты в сапогах и Красные Шапочки... В обратную сторону, к сожалению, это работает очень плохо. Для жителей какой-нибудь Англии или Франции герои русских народных сказок остаются чистой экзотикой...

"Виктор Пелевин похож на подкованного в поп-культуре русского Мураками или на Тома Роббинса, но менее язвительного и лиричного или что-то в этом роде. Я ЛЮБЛЮ его. Этот конкретный роман действительно интересен, потому что он подходит к миру рекламы с неожиданной точки зрения: в советской России продавец - лох!" В 1999 году в издательстве "Вагриус" увидел свет роман "Generation П" Виктора Пелевина. И этот момент стал переломным для массового читателя. Да, у писателя к тому времени уже был целый ряд книг, которые позже стали считаться классическими для его библиографии...