ЛИТИНТЕРЕС

Читая классику девятнадцатого века, мы то и дело встречаем упоминания разных карет, в которых путешествуют герои. Кто-то в бричке разъезжает, кто-то подкатывает в ландо. А еще там бывают какие-нибудь фаэтоны, дилижансы и прочие шарабаны... Понятно, что для тогдашних читателей пояснять каждый из этих терминов особо не требовалось. Они жили в мире, где разницу между типами экипажей знал каждый. Примерно, как сейчас мало кому требуется объяснять разницу между разными моделями автомобилей. Но вот нам с вами все эти фаэтоны уже не особо понятны...

Добро пожаловать в нашу лингвистическую мастерскую! Мы тут с вами уже столько городов перевели, что хватит на целый атлас. Где мы только не гуляли - и на Балканах, и в Африке, и в Средней Азии, и европейские столицы перебирали. Это уже 27-й выпуск нашей рубрике, а в каждом выпуске по четыре города! То есть за сотню городов мы уже давно перевалили. В конце статьи вас ждет ссылка на рубрику, сможете познакомиться с предыдущими статьями. А сегодня предлагаем свернуть в сторону Кавказских гор и перевалить их...

Тридцать лет назад, в марте 1996 года, в свет вышла небольшая брошюрка под названием "Две мертвые девочки". Как выяснилось, это была первая часть нового романа Стивена Кинга. Месяц спустя свет увидела вторая часть, еще через месяц - третья. Закончилась эта серия публикаций в августе того же года шестой брошюркой - "Коффи проходит милю". У каждой части было свое заглавие. А все вместе они составили книгу, которую мы знаем под названием "Зеленая миля". В обширной библиографии Стивена Кинга эта книга одна из самых известных и одна из самых необычных...

Знаем, что есть люди, которые достаточно нервно относятся к вопросу, вынесенному в заголовок. Им кажется, что для города на Неве слово "Питер" звучит грубо, оскорбительно, недопустимо. Только Санкт-Петербург или Петербург. В крайнем случае - Северная столица. Иначе грифоны закроют крыльями свои морды и сгорят от стыда. Что ж, давайте разбираться. Опыт проживания в Петербурге (а мы здесь уже больше десяти лет) убедил нас, что практически ни один местный житель не стесняется пользоваться словом "Питер"...

Вопрос возник у одного из наших читателей и оказался довольно неожиданным. Статья была посвящена биографии Майн Рида. К слову, биография у знаменитого приключенческого писателя весьма любопытная, он и сам вполне достоин стать персонажем какой-нибудь авантюрной повести для подростков. Но сейчас не об этом. Наш читатель поинтересовался, почему в тексте статьи мы не склоняли имя писателя. Ведь согласно логике русского языка, речь должна была идти о книгах и жизни Майна Рида, а не Майн Рида. Правильно ведь? Мы же не говорим - романы Фенимор Купера...