Про испанский язык

Если вы начинали учить испанский и бросали - возможно, дело не в "лень" или "нет способностей". Может быть, вы просто поверили в мифы, которые сбивают с пути. Вот самые частые из них, я встречаю их снова и снова: 1️⃣ Испанский - лёгкий язык Он правда несложный. Но это не значит, что он "пойдёт сам". Глаголы, времена, местоимения, нюансы никуда не деваются. Это не повод бояться. Но и не стоит обесценивать путь. Ни один язык не даётся на автомате. Относитесь и к себе, и к языку с терпением и любовью...

❓Recordar или acordarse? Если вы хотя бы раз путались - вы не одни. Меня спрашивали об этом на уроках уже раз примерно двести. Их оба можно перевести как "помнить" и "вспомнить". Но один возвратный, а другой нет. Да! И это вызывает путаницу. Acordarse ➡️возвратный глагол (с частицей "se"); ➡️требует предлога "de". Примеры: Me acuerdo de ti. Я помню тебя. Nos acordamos de aquel día. Мы вспомнили тот день. ✨Recordar ➡️не возвратный глагол; ➡️в зависимости от контекста означает "помнить" и "напомнить"...

Урок, на котором «datos» интереснее, чем «hola». У меня есть такой ученик-инженер, он умный, дотошный, системный. Всё, что "как в жизни", его не особенно цепляет. А вот если тема техническая - оживает. Поэтому иногда я заменяю "погоду и отпуск" на то, что ему близко. Например, на нейросети и искусственный интеллект. Проблема в уровне. Большинство испанских статей для технарей написаны для носителей (разумеется). А у ученика уровень B1. Что делать? Вот как я выкрутилась: ✨ Нашла любопытную статью на испанском...

Испанская речь - сплошной поток “ммгрммсйяс”... А мозг требует хотя бы пробелов между словами... На А1-А2, а иногда и на более высоких уровнях аудирование - это боль. Не совсем понятны даже учебные аудио, а уж если заговорил носитель... Откликается? Здесь пять приёмов, которые покачивают аудирование: (сохраняйте, пригодится не раз😉) 1️⃣ Слушайте знакомое. Смотреть новый сериал на начальных этапах изучения языка - плохая идея. Выбирайте материалы на пройденные темы - это снижает нагрузку и помогает улавливать детали...

"Vos sos" - мне говорит аргентинец. Я вроде понимаю, что он ко мне обращается, но что за sos? Не помощи же он просит...- сказала ученица на уроке. 💡Разбираемся: это всё voseo. Если вы впервые слышите о voseo, не удивляйтесь - с ним чаще всего сталкиваются именно при разговоре с аргентинцами. Хотя voseo есть и в других странах Латинской Америки, в Аргентине этот феномен - как визитка. ➡️Vos — это альтернативное местоимение для "ты", а вместе с ним - особенные формы глаголов. Если поедете...

Сегодня я хочу поговорить с вами о том, что такое языковой барьер и как с этим бороться. Знакома ситуация: к вам подходит иностранец, начинает что-то спрашивать. Вы вроде всё понимаете и казалось бы, знаете что ответить... Но ком подступает к горлу и все слова будто улетучиваются из головы. Единственное, что вы можете сделать - это развести руками, прокачать головой и попрощаться. Они могут быть разными. Перечислю парочку: 📌 недостаточность словарного запаса; 📌 страх ошибки; 📌 страх, что вас не поймут; 📌 отсутствие практики разговорной речи...

А вы правда смеётесь над названием моей страны? - спросил меня муж на заре наших отношений. Он тогда всего полгода учился в России, но его уже успели просветить... Я честно призналась, что да, много шуточек на тему Гондураса. 🇭🇳 Honduras - если написать по-испански, выглядит уже не так комично. И ударение по всем правилам падает на "u" - получается "Онду́рас". Хотя тоже, если честно, звучит... не очень серьёзно. Только Сесару об этом не говорите. Немного фактов, чтобы познакомиться с Гондурасом...

Почему мне сложно понять песню Шакиры "La Tortura" ("Пытка")? Такой вопрос недавно задала ученица, которая занимается на уровне А2. ❗️Ответ простой: идиомы, иносказательные выражения и даже цитата из Библии. Это уже не А2, но мы доберёмся💪🏻 Давайте сегодня разберём фразу a otro perro con ese hueso, а потом вы попробуете ее расслышать в фрагменте из клипа. Его можно найти в моем ТГ-канале @li_libre A otro perro con ese hueso 🐶🦴 Дословно: к другой собаке с этой костью...

Когда дочка только родилась, я терялась в часах и днях. С маленьким никогда не знаешь, в какой момент у тебя будет передышка... И будет ли вообще. Именно тогда я поняла, как важен формат, который подстраивается под жизнь, а не наоборот. Когда мы обсуждали Дуолинго, я говорила, что оно построено на принципах микрообучения, у которых есть реальные обоснования. Исследования показывают, короткие регулярные занятия эффективны, потому что: 🟡выше вовлечённость; 🟡 лучше концентрация внимания (она начинает снижаться примерно через 20-30 минут); 🟡 мозг запоминает примерно на 20% больше...

Duolingo знают все: кто-то бросал после недели, кто-то держится 1000 дней, а кто-то скачал, но так и не начал. Я сама три года "учу" бразильский португальский - но это больше игра, чем обучение. Разберём, почему Duolingo популярен - и почему он не заменяет изучение языка. Мир становится осознаннее. Мы учимся учитывать ресурсы: время, эмоции, силы. И вот появляется приложение, которое обещает выучить язык за 5 - 15 минут в день. Без боли. Без стыда. С напоминалками от совушки. Оно ловит нас в...

Это ж я, когда ночами к урокам готовлюсь🤓 Cuando el café no funciona. Перевод: Когда кофе не работает. 👀 Обратите внимание на "no funciona". Глагол funcionar в значении "быть в рабочем состоянии" используют с предметами и абстрактными понятиями. Как в нашем примере. Ещё пара примеров: ➡️El ordenador no funciona. Компьютер не работает...

- ¿Betarraga? Что это вообще такое? - спросила я у друга-перуанца. - Ты это называешь remolacha, - ответил он. Любите поесть? Сейчас одновременно с несколькими учениками мы разбираем тему еды. Причём иуровни, и цели разные, и форматы: первое знакомство, повторение в новом контексте, асинхронные уроки. Это такая обширная тема, в том числе для изучения различий между испанским и латиноамериканским!🔥 📎Они могут застать врасплох, поэтому давайте посмотрим на слова, которые встретились нам с учениками...