Развлечение

А вас Дзен ограничивал за откровенный контент? Вот эту статью ограничили (про Las Ketchup и их песню Aserejé). Проникнитесь всей силой непотребного содержания😂 У меня два варианта, почему публикация попала в блок: уж слишком заниженная талия была в 2000-е (оцените фото с обложки публикации), или кто-то нажаловался зачем-то. Вторая версия мне кажется более реальной. Блок уже сняли, но мне всё равно захотелось поделиться с вами. Я стала спрашивать у мужа, как будет откровенный контент по-испански. Вот такой диалог был: Я: ¿Existe un nombre específico para el contenido para mayores de 18? (Существует специальное название для контента для людей старше 18?) Сесар: El contenido para mayores de 18. (Контент для людей старше 18). Потом уже начал объяснять, что есть международная классификация, а специфического название он не знает. Может, я задала вопрос не совсем корректно.

Репост

Мы с мужем оба любим сериал "Клиника" (США, 2001-2010). Оба смотрели его по какому-то бесчисленному количеству раз. Однажды я предложила посмотреть по сезону на языках друг-друга, то есть на испанском и на русском... То, что испанцы сделали с именами главных персонажей - это за гранью добра и зла. Если вы никогда не видели "Клинику", то там речь идёт о молодых врачах и об их пути от обучения в больнице до работы в штате. Главного героя зовут Джон Дориан, но все называют его JD (по инициалам). В русском дубляже так и есть: Джей Ди. Но у испанцев же свои буквы. Поэтому от оригинального произношения они отказались. J - "хота" в испанском алфавите, а D - "дэ". Ну вот так он и превратился из Джей Ди в Хота Дэ. Я так и не смогла привыкнуть к такому произношению. Второй парень, хирург по-фимилии Тёрк, на латинице Turk. А в испанском языке мы все буквы читаем, как написано. В итоге получается Турк. Так и оставили. Тоже привыкнуть не удалось. Удивительно, но название сериала переводить не стали. Оставили оригинальное: "Scrubs". Загадочная испанская душа. Кстати, там в одном из эпизодов, похоже играет оригинальная песня, которую напевал в припеве герой песни Aserejé (статья с разбором этой песни здесь). "Кусок" из сериала загружу в Телеграм. Скрин делала я.