Живой язык

А вас Дзен ограничивал за откровенный контент? Вот эту статью ограничили (про Las Ketchup и их песню Aserejé). Проникнитесь всей силой непотребного содержания😂 У меня два варианта, почему публикация попала в блок: уж слишком заниженная талия была в 2000-е (оцените фото с обложки публикации), или кто-то нажаловался зачем-то. Вторая версия мне кажется более реальной. Блок уже сняли, но мне всё равно захотелось поделиться с вами. Я стала спрашивать у мужа, как будет откровенный контент по-испански. Вот такой диалог был: Я: ¿Existe un nombre específico para el contenido para mayores de 18? (Существует специальное название для контента для людей старше 18?) Сесар: El contenido para mayores de 18. (Контент для людей старше 18). Потом уже начал объяснять, что есть международная классификация, а специфического название он не знает. Может, я задала вопрос не совсем корректно.

Сестра мужа прислала мне объяснение названия кофе, который мне передала. Кофейня у них так же называется. Перевод: Bandola - это ветвь кофейного дерева с листьями и цветами, которые впоследствии становятся кофейной ягодой.

Прислал Хорхе, мой друг из Испании. Перевод: "Лёгкое чтение об испанском языке". Названия книг: "Перевод в Европе в Средние века" . "Многоязычная лексикография в латинских языках".

Мини-загадка с мгновенной разгадкой. Попробуйте сначала сами ответить на этот вопрос, а потом читайте пост. Как правильно: video или vídeo? Уверена, что есть те, кто знают правильный ответ, а есть те, кто нет, но заподозрил подвох. Вы были правы. Vídeo (ударение на первый слог) - так скажут в Испании. Video (ударение на е) - так произнесут в большинстве стран Латинской Америки. Друзья, кто учит испанский или владеет им, вам нравится копаться в разнице между европейским и латиноамериканскими вариантами языка? Веселую картинку нарисовала нейросеть.