Для того, чтобы не заблудиться в темном лесу заблуждений вам непременно понадобится карта, а лучше несколько. А чтобы их не помять и не потерять, лучше сложить все в одну папку. Соответственно, берем „die Karte“ и кладем в „die Mappe“. Несмотря на то, что немецкое die Mappe и английское a map обязаны своим происхождением латинскому словосочетанию „mappa mundi“ – «карта мира» (букв. «полотно мира»), оба слова имеют в соответствующих языках различные значения. Кстати, папку-скоросшиватель немцы называют der Hefter, а папку-регистратор – der Ordner. Причем последнее используется также в отношении папки на компьютере.
Deutsch-Klub | школа немецкого языка | СПБ и онлайн
388
подписчиков
Мы - школа немецкого языка в Санкт-Петербурге и онлайн. Учим немецкому на немецком с 2010 года.
На нашем канале публикуем интересные ролики и пишем о немецком языке, его особенностях, интересных случаях, распространенных ошибках и культурных тонкостях.
Мы - школа немецкого языка в Санкт-Петербурге и онлайн. Учим немецкому на немецком с 2010 года.
На нашем канале публикуем интересные ролики и пишем о немецком языке, его особенностях, интересных случаях, распространенных ошибках и культурных тонкостях.
1 год назад
• Вы подписаны
Чисто так разговорно
Есть один вопрос, который нас с Татьяной вводит в регулярный ступор. И звучит он так: «Я хочу учить чисто такой разговорный язык — у вас его преподают?» Короче, чисто разговорный — нет. Ща объясним. Типа ведь и в школе не было предмета «Чисто так русский как бы разговорный». И ваще, надо ж фильтровать, что такое типа язык и что такое типа речь. Язык это, короче, то, что в учебниках, как слова образуются, про предложения всякие, то да се. А речь — это, типа, чем мы выражаем наши, ну да, как бы мысли, — вслух, эт самое, или когда пишем...
1 год назад
• Вы подписаны
Как выучить немецкий за полгода?
Нас часто спрашивают: «Как выучить немецкий за полгода, чтобы сдать тест DaF или экзамен на сертификат В2?» Ответ — никак. Чудес не бывает. Во-первых, язык невозможно выучить. Можно только овладеть им на определенном уровне. Изучение языка — процесс бесконечный, и есть основания предполагать, что даже Штирлиц поучивал его на досуге. Запоминал, например, новые идиомы. Во-вторых, сейчас ведь никто не верит рекламе, которая обещает, что человек, страдающий ожирением, за неделю похудеет на 20 кг...
1 год назад
• Вы подписаны
Простые вещи самые сложные? Зачастую самые простые слова или выражения в голове не находятся. Вы замечали, что, доходя до весьма продвинутого уровня владения иностранным языком, вы можете говорить на такие темы, как искусство, метеозависимость, допинг, охота на ведьм… но при общении на бытовые темы иногда возникают вопросы. Дверная ручка? Дверной глазок? Выпить залпом? Наволочка? Счётчик воды? Валяться? Как сказать это все по-немецки?! По закону подлости в голову почему-то приходят два слова для обозначения ржавчины, три термина «метеозависимость», но никак не «дверная ручка». Знакомо? Делитесь своим мнением на этот счет в комментариях, а мы разберемся с «простыми словами» из текста выше: der Türgriff (-е) - дверная ручка das Guckloch (ö, -er) - дверной глазок hinterkippen / auf ex trinken - выпить залпом der Kissenbezug (ü, -e) - наволочка der Wasserzähler (-) - счетчик воды sich herumwälzen - ворочаться, валяться
