Ценное обсценное

Иногда что-то незаметное и на первый взгляд незначительное обладает какими-то сверхспособностями. В языке ведь точно так же, например, возьмем слово «geil». Всего четыре буквы, но сколько значений! Посмотрите насколько они разные: 1) Первое значение устаревшее и вполне безобидное, обозначающее степень зрелости фрукта или овоща. В этом контексте слово «geil» можно перевести как «зрелый». В ботанике сегодня этим словом также обозначают буйно растущее растение или плодородную почву. 2) В разговорной...

Поговаривают, что человек проводит на работе половину жизни, наверное поэтому ругательства встречаются и тут. В рабочей среде, однако, часто в лицо никто не использует бранных слов и большинство негатива выдается за спиной. Сплетника называют в немецком языке «das Lästermaul» или «der Mitarbeiter mit schrecklichem Mundwerk». Он пренебрежительно обзовёт организацию, где трудится, «der Saftladen», что на русский язык может быть переведено как «лавочка», «шарашкина контора» или «балаган». Для коллег-мужчин...

Мне кажется, что финансовое положение человека начинает играть в обществе чересчур большую роль. К примеру, к ругательствам, указывающим на отсутствие денег у человека и его благосостояние, я уже бы отнесла следующие слова: Слово «der Geringverdiener» по сути своей является термином для обозначения человека, который зарабатывает меньше прожиточного минимума. Но в молодежной речи, после возникновения мема «Aus dem Weg, Geringverdiener!» оно используется как шутливое оскорбление и является синонимом к словам лузер и неудачник...

Когда немцы ругаются, бедным братьям нашим меньшим достаётся прилично. Вот, к примеру, слова «Schweinehund» или «Sauhund». Изначально они употреблялись на охоте как обозначение для специально выдрессированных собак, задачей которых было загнать дикого кабана. В 19 веке это слово впервые употребляется в студенческих кругах как серьезное ругательство. Характерные для охотничьих собак черты (такие как склонность к травле, враждебность, стремление к доминированию и неутомимость) всё чаще ассоциировались со злыми, яхидными и язвительными людьми...

Кого можно назвать сегодня «нормальным человеком»? А «ненормальным»? Ответов на эти вопросы может быть множество, ведь понятие «нормы» определяется каждым человеком по-своему. В немецком языке есть фраза «du bist wohl nicht (ganz) normal», которая как раз указывает на то, что собеседник отклонился от «нормы». Эта фраза не относится к грубым ругательствам. Однако, указывая на то, что человек не соответствует «норме», кто бы её ни определял, говорящий подчеркивает его неадекватность и странность...