Ум за разум

С конца прошлого тысячелетия мы с Татьяной наблюдаем, как в огне сомнений корчатся те, кто никак не может отличить, когда говорить obwohl, а когда trotzdem. Рядом с ними бьются в агонии и те, кто никак не может выбрать между weil и deshalb. Пришло время достать огнетушитель. Что есть obwohl? Это слово – союз, означает “несмотря на то, что” и вводит придаточное предложение. Несмотря на то, что не все помнят, что такое союз, а что такое придаточное, это все равно нужно знать. Все равно нужно знать, что такое союз, а что такое придаточное, несмотря на то, что не все помнят, что это такое. То же самое и в немецком, несмотря на то, что языки разные...

Мы с Татьяной часто видим, как у людей происходит короткое замыкание на теме als und wie. Хорошо, если короткое. Как выяснилось, короткое замыкание случается из-за нарушения изоляции токоведущих элементов. В нашем случае такими элементами выступают родной русский и иностранный немецкий. Во избежание замыкания поправим изоляцию, чтобы элементы не соединялись. Зайдем с нужного конца цепи: в немецком wie, которое используют при сравнениях, означает “как”, так же как и вопросительное wie. В этом смысле в немецком все так же просто, как и в русском (genauso… wie)...

Опыт показывает, что даже тысячекратное выполнение упражнений на als и wenn не гарантия того, что при свободном говорении язык повернется именно так, как нужно правилу. Счастливы те, кто уже миновал эту стадию. Теперь, умудренные опытом, они не допускают самопроизвольного и опасного тления сомнений, помня пройденный путь. Когда мы были детьми, не было и вопроса, какой выбрать союз. Мы не знали, что здесь требуется als, и спали спокойно. Потом мы выросли, и всякий раз, когда бывало сложно выбрать союз, выбирать нужно было wenn...

Это выражение вызывает у многих учащихся если не отторжение, то определенное недоверие, вызванное непониманием его структуры. Однако не все так страшно. Давайте проследим, что именно смущает в этом таком полезном коммуникативном клише. Во-первых, следует разобраться, почему meiner Meinung. Потому что дательный падеж. Во-вторых, почему дательный падеж? Потому что предлог nach. В-третьих, почему предлог nach стоит после существительного? Потому что есть предлоги, которые могут стоять после существительного (т...

Как известно, склонение прилагательных – то еще удовольствие в немецком языке, пожалуй, одно из самых острых, и пока система не будет отработана как следует, обычно проходит несколько семестров. Это нормально. Есть, однако, такой камень преткновения, о который спотыкаются даже бывалые пользователи системы склонения прилагательных. Это тоже нормально: привыкнув анализировать окончания, можно увидеть их даже там, где их нет. Речь идет о притяжательных местоимениях unser и euer мужского и среднего рода в именительном падеже...

О, эта тема сведет с ума любого. Если с können все более или менее понятно, а к müssen и dürfen со временем можно привыкнуть, то незнакомая русскоязычным учащимся модальность sollen дается с большим трудом. Первое и главное, что нужно запомнить о глаголе sollen, – что это глагол-посредник, из-за спины которого всегда выглядывает кто-то, кому что-то от вас нужно. 1. В большинстве случаев глагол sollen призван передать совет/волеизъявление/просьбу третьего лица в отношении вас. Это третье лицо может...