Статьи

“¿Qué tal?” — крикнул сын ТО, свесившись из окна автобуса и показав язык проезжавшей на мотоцикле испанке. “¡Muy bien!” — обрадовалась испанка и показала ему язык в ответ. Он учит в школе немецкий и в четвертом классе, который закончил в этом году, получил тройку за экзамен. Зато он не боится общаться со стюардессами Люфтганзы, может заказать себе сок в ресторане, спросить где туалет и договориться с продавцом сувениров о нужном размере кольца. Сын ТО очень боялся школьного экзамена, очень. Не мог уснуть перед экзаменом и тревожился из-за оценки...

Десять лет назад, когда у нас появились первые группы, одна из нас взяла группы А1.1 и А1.2, а другая – В1.2 и В2, так сложились обстоятельства. Одна студентка из группы В1.2, которая знала нас обеих, аккуратно предположила: это, наверное, потому, что та Татьяна, которая взяла уровни выше, знает больше слов. Мы поржали и решили между собой, что это предположение не может разрушить наш творческий союз. Многие считают, что если преподаватель работает на низких уровнях, то это потому, что он хуже владеет иностранным языком...

Вы не разбираетесь в методиках и подходах. Хорошая новость: так и должно быть. Вы выбираете по принципу “время – деньги”. Вторая хорошая новость: эти критерии важны и для нас. Вы ищете курсы немецкого, и у вас много вопросов. Чтобы вы не теряли время в поисках ответов, отвечаем по порядку. Порядок должен быть. Кто вы такие? Мы существуем с 2010 года. Сначала нас было трое, а теперь уже больше 30. Мы – это преподаватели, администраторы и директора. А еще мы – это около 300 студентов, которые учатся немецкому в настоящий момент, и более 3000 человек, доучившихся до своих целей...

“Это так надо – или это какая-то хрень?” – спросили мы себя, когда увидели предложение I like a carrot. По нашему немецкому разумению это не вполне хрень, потому что можно спросить Magst du eine Karotte? – в значении “Хочешь морковку?” и в ситуации, когда мы сидим за столом и нам предлагают поесть моркови. То есть в немецком появление неопределенного артикля после глагола mögen (to like) меняет значение с “любить” на “хотеть”. В английском-то ведь не так. Как лингвисты, мы стали подозревать тут какой-то подвох...

Шёл я как-то по берегу горного озера, окружённого тундрой Кольского полуострова. Места там совсем безлюдные, и в тот день людей я ещё не видел. И вдруг на пути палатка, и человек рядом с ней. «Здравствуйте», сказал я, «погоды нынче стоят превосходные». Но незнакомец русского языка не понимал — он оказался немцем из Берлина. Мы обсудили с ним горные маршруты, последние события в мире — и не могу сказать, что я очень удивился тому, что в таком экзотичном месте говорю по-немецки. Мой опыт свидетельствует: чем экзотичнее место, тем больше там немцев...

Нам уже скоро 12 лет, но статья такая хорошая, что мы ее опубликуем еще раз: Самое сложное из всего, что нам приходится делать спустя десять лет, – это писать тексты вдвоем онлайн. Нет, писать тексты вдвоем мы привыкли, писать их онлайн, надеемся, не привыкнем никогда. Ну, некоторый прогресс уже есть. Да нет никакого прогресса, это просто кошмар какой-то. Куда убрала? Пусть так и будет – прекрасный пример. И кстати, так можем и написать, будет новый стиль. ТАК И ПОДУМАЛА. Вот ты что помнишь про то,...