Фразы и логизмы

Beispiel: “Der Schiedsrichter hat wohl Tomaten auf den Augen – der hat das Foul ja gar nicht gesehen!” Весна всё увереннее заявляет о своих правах, и, если вы этого не замечаете, значит, у вас томаты на глазах! Да-да, вовсе не огуречные кружочки легли в основу этого выражения. Первоначально оно использовалось для описания человека с покрасневшими от усталости или недосыпа глазами...

Если вы попробуете перевести русское “а в этом есть изюминка!” на немецкий дословно, вас ждет неудача. Изюм, конечно, в немецком языке используется, но совсем не в этом значении. Всем, кто старательно выковыривает изюм из булочек (не ест его, то есть): одумайтесь, вы лишаете себя лучшего! По крайней мере, так считают немцы. Ведь выражение «sich Rosinen herauspicken» означает «брать себе лучшую часть, снимать пенки (сливки)». Nur weil Thomas etwas länger in der Firma ist als wir, darf er sich bei der Auftragsvergabe immer die Rosinen herauspicken...