Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Закреплено автором
Mojjet
Читая книги: Говори, да недоговаривай
5 лет назад
Незаметная Барселона Странно устроен человечья память (да и мозги вообще). Пересматриваю классический комедийный боевик Джекки Чана "Закусочная на колёсах", виденный много лет назад, и с удивлением понимаю, что действие происходит не где-нибудь, а в Испании, и даже точнее, в Барселоне. Там довольно много натурных съёмок, в кадре мелькают старинные здания, церкви и так далее. Да что далеко ходить: фильм начинается с показа фасада главной барселонской достопримечательности - ни на что не похожей Саграды Фамилии, храма Святого Семейства, построенного (почти) по проекту архитектора Антонио Гауди. А в одной из сцен герои даже оказываются где-то на внешнем фасаде этого огромного храма... Ну как можно было такое не заметить и не запомнить? Глаза куда-то не туда смотрели, очевидно.
3 дня назад
Занимательная этимология: Названия «наших» астероидов
На небо попасть трудно. Если вы не глубоко верующие люди, то надёжный способ только один — стать звездой. Точнее, астероидом. То есть подарить своё имя малой планете, кружащей вокруг Солнца. Их многие тысячи, этих планеток, и каждую нужно как-то назвать — почему бы и не вашим именем? Но легче сказать, чем сделать. Если окинуть взором те астероиды, которые открыли отечественные астрономы (а таких тьмы и тьмы; за одним только Николаем Черных их числится около пятисот), то вырисовывается такая картина...
2 недели назад
Всем пример: происхождение слова «пионер»
Заблуждаться легко и приятно. Скажем, вот кто такие пионеры? Казалось бы, ответ очевиден: это члены популярной детской организации советского времени, наш аналог их скаутов. Кто-то может поумничать и дополнить: так же называют первопроходцев, тех, кто первым добился каких-то важных результатов в неком новом деле. Пионер авиации, космонавтики, телевидения — чего угодно. Это (но и кое-что ещё) можно увидеть в литературе XIX века. В 1353 показалась банда ещё ужаснее устроенных бродяг под начальством Фра Мориале и впоследствии Конрада Ландо...
2 недели назад
Фотография: Ива, учительница Хельмута Ньютона
Трудно поверить, но великий и ужасный фотограф Хельмут Ньютон тоже когда-то был неопытным юнцом. Ему надо было у кого-то учиться - и в 16 лет он стал помощником фотографини, известной под творческим псевдонимом Ива. Это продолжалось всего пару лет, но разглядывая фотографии учительницы и ученика, трудно отделаться от мысли, что он, пусть и по-своему, но продолжает её. Ива была вполне успешной и умелой мастерицей. Экспериментировала с мультиэкспозицией. Занималась модной и портретной фотографией, есть у неё и ню...
1 месяц назад
Кухня южных штатов: Две офицерские трапезы
В романе Карсон Маккаллерс «Отражения в золотом глазу», переведённом Борисом Останиным почти вчера (в 2000 году), события разворачиваются в безвестном военном гарнизоне где-то на просторах Соединённых Штатов. Не сразу бросается в глаза, что, в сущности, книга эта о любви, о разных её гранях, особенностях и странностях, превратностях и, конечно, печальных последствиях. Там немного героев и, что неудивительно, это или военные, или члены их семей и слуги. В центре внимания — два живущих по соседству офицера и их жёны: не будем даже пытаться описать взаимоотношения этого разомкнутого квадрата...
1 месяц назад
Кухня южных штатов: Овсянка, мисс!
В прелестной и печальной повести Карсон Маккаллерс «Баллада о горестном кабачке» (если читать в переводе Максима Немцова) так и веет духом ветхого американского Юга. Характеры, повадки, весь антураж... Это места, в которых люди удивляются снегу, потому что многие из них его никогда не видели. Да что снег, здесь не видали ни полицейских, ни каких-либо других представителей власти. Даже врачей в округе нет: справляются и так. Всё здесь очень простое – и люди, и страсти. Еда тоже. Вот, скажем, едят они кашу: Закрыла всё, зажгла все лампы и сурово уселась за стол с миской жареной овсянки...
1 месяц назад
Иные миры: Наохиса Иноуэ — гость из Ибларда
Среди множества прославленных работ анимационной студии «Гибли» почти теряется небольшой, ни на что не похожий фильм «Время Ибларда». Там нет ни сюжета, ни диалогов, только череда скупо анимированных сцен — видений дивного иного мира, прекрасного, гармоничного, уютного...
1 месяц назад
29 вещей, которые вы поймёте, только если изучали русский как иностранный язык
Интересно посмотреть на родной язык со стороны — иногда это неожиданно, иногда забавно. Ниже — перевод небольшой статьи Сьюзи Эрмитейдж (Susie Armitage) на эту тему. 1. При первом знакомстве с кириллицей думаешь: клёво, я это осилю...
1 месяц назад
Игра слов: Преображённый трах
Самые устойчивые заблуждения связаны с привычными идеями, взявшимися как бы ниоткуда, из воздуха. Вот пример. Мне всегда казалось, что слово «трахать» в сексуальном смысле появилось в 1980-е годы, когда подпольные умельцы стали массово переводить американское кино. Столкнувшись с обильным употреблением там слова fuck и желая найти ему какой-то более-менее пристойный эквивалент (нецензурный вариант тогда ещё не рассматривался), они и придумали этот самый интуитивно понятный «трах». Можно, правда,...
2 месяца назад
Кухня южных штатов: Таинственная грудинка Карсон Маккаллерс
У американской писательницы Карсон Маккаллерс есть небольшой роман «Участница свадьбы» (1946 года), действие которого — как и подобает «южной готике» — происходит в небольшом городке где-то на юге США. Сонная размеренная жизнь, кухарка-негритянка и подспудная тревога прилагаются. Чем-то это напоминает «Убить пересмешника», чем-то рассказы Трумена Капоте о детстве, чем-то даже «Над пропастью во ржи». Книга, оставляющая горько-сладкое послевкусие, когда разом и радостно и больно, всё впереди — и ничего уже не вернуть...
2 месяца назад
Лев Толстой: Анекдоты от дочери
Такой большой, знаковый для русской культуры автор, как Лев Толстой просто не мог не стать героем анекдотов – и он им стал. Есть целый цикл литературных анекдотов, по ошибке приписываемых Хармсу (а на самом деле сочиненных много позже другими людьми), одним из героев которых является Лев Николаевич. Это тексты вроде: Лев Толстой очень любил детей. Утром проснется, поймает кого-нибудь и гладит по головке, пока не позовут завтракать. Получается, конечно, очень утрированно, далековато от реального графа-писателя...
2 месяца назад
«Домострой»: полезные советы XVI века
Жанр полезных советов далеко не нов. Вот, например, «Домострой» — это, конечно, памятник литературы XVI века, но и вполне себе справочник, дотошно объясняющий людям того времени, что и как им надо делать в самых разных жизненных ситуациях. Есть даже мнение, что написан он протопопом Сильвестром, духовником Ивана Грозного, в назидание молодому царю — так что можно сказать, что «Домострой» — это книга советов класса люкс. Впрочем, наставления, изложенные там, явно рассчитаны не только на царя, но...
2 месяца назад