Смех да и только

Помните, что «Война и мир» Толстого начинается с разговора на французском языке? — между Анной Шерер (фрейлиной русской императрицы) и князем Василием, по поводу которого автор замечает: Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды. А обращали внимание, как Пушкин, заикнувшись в «Евгении Онегине» о том, что Татьяна — русская душою, тут же оговаривается: сама не зная почему? И эта оговорка неслучайна. Татьяна — такая русская, что и письма пишет...

Когда говорят, что комиксы — не наше, нам бы всё книжки подавай, — это не совсем так. Оглянемся в прошлое. — Странно было бы в малограмотном обществе иметь дело только с текстами. Конечно, были и иллюстрации к ним, и вполне себе графические рассказы с подписями к картинкам...

Тур Хейердал — известный норвежский путешественник, можно даже сказать, авантюрист, исследовавший загадочный остров Пасхи и бороздивший моря и океаны на разных хлипких судёнышках. Но кроме приключений и научной работы, он занимался ещё и писательством. И надо сказать, то, как он описывает свои похождения, едва ли чем уступит добротной юмористической литературе в духе какого-нибудь Джерома Джерома. Посмотрите, как в его изложении выглядит отплытие из Перу плота «Кон-Тики» с шестью скандинавами на борту — ну чем не «Трое в лодке...

Интересно посмотреть на родной язык со стороны — иногда это неожиданно, иногда забавно. Ниже — перевод небольшой статьи Сьюзи Эрмитейдж (Susie Armitage) на эту тему. 1. При первом знакомстве с кириллицей думаешь: клёво, я это осилю...