Музыкальная пауза

Читаю перевод Ирины Богушевской коронных коэновских строчек: Знал царь Давид секретный лад, Господь его был слышать рад, И тот секрет теперь понять могу я... — и думаю: сейчас спою!   Красивый же перевод, и звучит тоже вполне себе. Вот только кухонный стул куда-то пропал... да и не он один.  В том-то и проблема: слишком уж много всего в этот текст заложено, и нереально в переводе всё это передать. Там ведь минимум два смысловых слоя: библейский сюжет про царя-песнопевца, и то, что связано с авторским альтер-эго, живым человеком, его творчеством и его любовью...

Если попытаться вкратце описать музыкальные фильмы режиссёра Виталия Аксёнова (а он других почти и не снимал), то придётся сказать, что это история погружения в хаос. Первый его фильм — «Возвращённая музыка» — славное оттепельное кино, слегка ироничное, но не слишком, не особенно авангардное, довольно сдержанное в средствах выражения, но вполне приятное, со свежими молодыми лицами (особенно здорово смотрятся героини). Из необычных решений можно отметить разве что переход от цветного изображения к чёрно-белому в сценах из прошлой жизни...

Случается, что приготовленную для музыкального альбома обложку приходится заменять — из-за избытка наготы, непристойности или просто безвкусицы выбранного артистами варианта. Не факт, конечно, что такая замена окажется лучше оригинала, но это уж вы сами решайте...

Ударение в слове может играть важную роль: чУдные или чуднЫе - не одно ведь и то же? Но иногда так удобно спрятаться за письменной неопределённостью немого слова, потому что чувствуешь всё сразу, и не хочется решать, как лучше, как правильнее. Пусть читатели-зрители решают сами. Одно только могу сказать: когда разглядываешь...

Моя любимый малоизвестный представитель «новой волны» 1980-х— Furniture (то есть — «Мебель»). Уже по названию видно, что такая группа и не могла стать популярной. Конечно, если вдуматься, музыканты порой выбирают себе довольно идиотские названия. Так ли уж хорошо звучат: Police («Полиция»), Who («Кто») или Kiss («Поцелуй»)? Но Furniture даже на их фоне выглядит как-то неуместно и тускло. Не хочется вникать, откуда взялось такое название, но лучшее, чем его можно оправдать, это если бы оно возникло...

Есть какая-то ядовитая привлекательность ретро. Отсюда популярность всяческих «Дискотек 80-х». Казалось бы, это должно автоматически приводить к неувядающей славе старых хитов. Отчасти это так, но не совсем. Возьмём для примера какую-нибудь среднюю европейскую страну, скажем, Голландию, и посмотрим, какие песни занимали там «призовые» места в хит-парадах 70-х. И вот, сюрприз, оказывается, что из них мне известны, дай бог, пара-тройка песен, а если говорить шире — про исполнителей — только каждый третий из них мне, в принципе, хоть как-то знаком...