Читай-пиши

Напоследок ещё один рассказ из сборника, опубликованного в 1966 году издательством «Просвещение». Он написан другим неизвестным автором — Рингом Ларднером — и посвящён излюбленной американской теме — спорту (а если точнее, боксу). Видимо, в силу популярности темы (ну, не из-за литературных же качеств?) этот рассказ в своё время даже был экранизирован; причём в главной роли там снялся сам Кирк Дуглас. Фильм получил «Оскар» за монтаж и несколько номинаций, в том числе, кстати, за музыку, написанную эмигрантом из Российской империи Дмитрием Тёмкиным...

Вот и ещё один рассказ из сборника, опубликованного в 1966 году издательством «Просвещение», на сей раз — за авторством американского писателя Эрскина Колдуэлла. Колдуэлла относят к так называемой «южной готике» (вместе, скажем, с Труменом Капоте, Харпер Ли и Уильямом Фолкнером), но в этой истории про двух несмелых людей нет ничего особенно готического, а от американского юга — только упоминание Нового Орлеана и лёгкая ленивая печаль, разлитая в повествовании. Розыгрыш, который вывернулся наизнанку, — это могло бы быть смешно, если бы не было так грустно...

Ещё один из дюжины рассказов на английском языке, опубликованных издательством «Просвещение» в 1966 году. На этот раз — от Гектора Манро... Не знаете такого? А если я скажу, что он ещё публиковался под псевдонимом Саки? Нет?.. Неудивительно, ведь у нас этот британский автор малоизвестен, — а зря. Ниже — его сатирический рассказ про индийские похождения одной английской леди. По едкой иронии он чем-то напоминает Оскара Уайльда и предвосхищает более поздние тексты Вудхауза про Дживса и Вустера. Только...

Чего только не найдёшь на полке для обмена ненужными книгами. Мне, например, попался сборник рассказов на английском языке, опубликованный издательством «Просвещение» в 1966 году. Там дюжина рассказов и таких общеизвестных писателей, как Джек Лондон, Марк Твен, Редьярд Киплинг, Сомерсет Моэм и Артур Конан Дойл, так и менее знакомых широкой публике литераторов. А раз так — то почему бы их немного не порекламировать. Вот Джеймс Барри. Он не то чтобы совсем забыт; многие слышали о его сказках про вечного мальчишку Питера Пэна (или хотя бы смотрели что-то из их многочисленных экранизаций)...