Что почитать на португальском?

Продолжение. Предыдущая статья: Занятие 50. "A pedra", Adonias Filho Дата встречи - 30 мая 2026. В прошлом году меня попросили перевести на русский язык небольшую пьесу (ту самую, которую мы смотрели в ГИТИСе), но было непонятно, как эту работу оплачивать и сколько за нее запросить. Мы договорились так - я делаю ребятам перевод, а они мне привозят книги бразильских авторов. Я написала, какие меня интересуют больше всего. И вот, месяц назад я разбогатела! Теперь в моих руках оказались не только прочитанные...

Продолжение. Предыдущая статья: Занятие 49. "África", Antonio Prata Дата встречи - 25 апреля 2026. Нашему клубу в этом месяце исполнилось 4 года. Это, конечно, не юбилей, но мы встретились в пятидесятый раз - а это, я считаю, прекрасное круглое число. Можно отпраздновать. Нельзя сказать, что все четыре года со мной были одни и те же люди, но самые преданные делу товарищи, например три Даши, Игорь и Маркони, посетили больше половины встреч клуба. В последнее время мы все чаще и чаще читаем уже знакомых авторов, но на этот раз я выбрала писателя, о котором сама недавно узнала...

Продолжение. Предыдущая статья: Занятие 48. "A salvação da alma", Carlos Drummond de Andrade Дата встречи - 21 марта 2026. Большинство авторов, чьи произведения мы читали на встречах литературного клуба, уже покинули этот мир. Работы некоторых из них даже входят в Domínio Público - то есть, на них уже не распространяются законы, охраняющие авторское право. Многим участникам клуба хотелось бы знакомиться с современной бразильской литературой, поэтому автор, который еще жив, всегда вызывает повышенный интерес...

Продолжение. Предыдущая статья: Занятие 47. "Acontecimento em Vila Feliz", Aníbal Machado Дата встречи - 28 февраля 2026. Для большинства бразильцев Карлос Друммонд де Андраде (1902-1987) прежде всего поэт - один из самых выдающихся в стране. Его знают, читают, цитируют. Лучше всего о его жизни расскажет документальный фильм от TV Cultura: (если у вас не открывается, смотрите копию видео на моем канале в ТГ) ...мы в Иностранке встречались с творчеством этого автора уже в третий раз. 1️⃣ В первый...

Продолжение. Предыдущая статья: Занятие 7. "Macacos me mordam", Fernando Sabino Дата встречи - 31 января 2026. В нашем литературном клубе встречи проходят примерно раз в месяц, и накопилось их уже довольно много, но у меня никак не получалось писать о них по горячим следам - дела, дела... А потом уже как-то и энтузиазм проходит, и новые встречи уже на носу... Но мне совсем не хочется бросать эту рубрику. Поэтому я попытаюсь писать сначала о недавних занятиях, а потом уже избавляться от "хвостов"...

Сегодня читаем очередной небольшой рассказ в оригинале на португальском языке. Предыдущий текст в этой серии: Про жителей Minas Gerais как-то сказали: Ser mineiro é não dizer o que faz, nem o que vai fazer. É fingir que não sabe aquilo que sabe, é falar pouco e escutar muito, é passar por bobo e ser inteligente, é vender queijos e possuir bancos. Быть Минейру (родом из Минас-Жерайс) - значит не говорить о том, что ты делаешь, или что собираешься делать. Это значит притворяться, что не знаешь того,...