30 подписчиков

🤔 Разница между 大切・大事・重要: три способа сказать «важный» по-японски ✨

В японском языке есть три слова, которые переводятся как «важный» — 大切 (たいせつ), 大事 (だいじ) и 重要 (じゅうよう). Все они выражают значимость, но имеют разные оттенки смысла и использования. Давайте разберем их подробнее!

🔹 大切（たいせつ）— что-то ценное, то, что дорого и требует заботы

大切 используется, когда речь идет о чем-то личном, дорогом, ценном, требующем внимания и заботы. Это слово передает эмоциональную привязанность и подчеркивает необходимость бережного отношения.

Это слово чаще используется для вещей, ситуаций или людей, которые являются опорой для души. Потеря или повреждение таких вещей может причинить значительный эмоциональный ущерб. Например, "大切な手紙" (дорогое письмо) может быть без значимости для других, но является бесценным для владельца, и его потеря нанесет большой душевный ущерб.

💡 Примеры:

家族はとても大切です。（かぞくはとてもたいせつです。）

Семья очень дорога мне.

健康を大切にしてください。（けんこうをたいせつにしてください。）

Берегите свое здоровье.

これは私にとって大切な思い出です。（これはわたしにとってたいせつなおもいでです。）

Это важное воспоминание для меня.

💬 Ключевая идея: чувства, привязанность, забота.

🔹 大事（だいじ）— что-то значимое и серьезное

大事 подчеркивает важность в более широком смысле, например, значимые или тревожные события, серьезные дела, осторожность в действиях. Оно чаще используется в формальном или официальном контексте, но может также обозначать что-то личное, что требует ответственности.

Слово подходит для описания вещей, потеря или повреждение которых может привести к серьёзным проблемам или невозможности исправить ситуацию. Например, "大事な手紙" (важное письмо) может быть значимым для всех, и его потеря может иметь серьёзные последствия.

💡 Примеры:

試験の前日は大事な日です。（しけんのぜんじつはだいじなひです。）

День перед экзаменом — важный день.

大事な話があります。（だいじなはなしがあります。）

У меня есть важный разговор.

ケガをしたら、大事を取って休んでください。（けがをしたら、だいじをとってやすんでください。）

Если вы поранились, лучше поберечься и отдохнуть.

💬 Ключевая идея: важность как значимость, ответственность, серьезность.

🔹 重要（じゅうよう）— крайне значимое, имеющее высокую ценность

重要 используется, когда речь идет о ключевых аспектах, влияющих на всю ситуацию. Это слово встречается в официальных документах, бизнесе, политике, науке и других серьезных сферах.

Слово "重要" (じゅうよう, juuyou) является более объективным и часто используется в контекстах, где социальные или общественные потери недопустимы. Даже если лично для вас это не важно, "важность" ситуации или предмета остаётся неизменной.

💡 Примеры:

これはとても重要な情報です。（これはとてもじゅうようなじょうほうです。）

Это очень важная информация.

会議で重要な決定がなされた。（かいぎでじゅうようなけっていがなされた。）

На совещании было принято важное решение.

英語は国際社会で重要な役割を果たす。（えいごはこくさいしゃかいでじゅうようなやくわりをはたす。）

Английский язык играет важную роль в международном сообществе.

💬 Ключевая идея: глобальная важность, ключевое значение, официальность.

📌 Сравнение в контексте

時間は大切です。（じかんはたいせつです。）

Время ценно (нужно беречь, управлять им правильно).

時間は大事です。（じかんはだいじです。）